Jump to content

74:50: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[74:50]]) словно [[Выдвигаться|стадо]] (''диких'') [[осел|ослов]],'''
'''([[74:50]]) [[Кяль|Как]] [[Ин|будто-бы]] [[Хум|они]] [[осел|ослы]] [[Выдвигаться|стадо]] (''диких''),'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(74:50) كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
(74:50) كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить  «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(74:50:3) '''مُّسْتَنفِرَةٌ''']» из '''([[74:50]])''', с «ضَاحِكَةٌ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(80:39:2) '''مُسْتَبْشِرَةٌ''']» из '''([[80:39]])'''.


==См. также==
==См. также==

Revision as of 06:17, 30 May 2021

Сура Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(74:50) Как будто-бы они ослы стадо (диких),

Перевод Крачковского

(74:50) точно ослы распуганные,

Перевод Кулиева

(74:50) словно напуганные ослы,

Текст на арабском

(74:50) كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

1. Сравнить «مُّسْتَنفِرَةٌ» из (74:50), с «ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ» из (80:39).

См. также

Дикий осёл

Одомашнивание