Jump to content

65:12: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[65:12]])  [[Бог]] — Тот, Кто [[сотворение|сотворил]] [[семь]] [[небеса|небес]], и (''сотворил'') [[земля|Землю]] - [[Подобный|подобно]] им. [[амр|Повеление]] [[Ниспосланное|нисходит]] [[между]] ними, чтобы вы [[знание|знали]], что Бог [[Устойчивый оборот 5|властен над бытием]], и что [[Бог]] [[Мухит|объемлет]] [[знание]]м [[всегда|все]] [[вещь|бытие]].'''
'''([[65:12]])  [[Бог]] — Тот, Кто [[сотворение|сотворил]] [[семь]] [[небеса|небес]], и (''сотворил'') [[земля|Землю]] - [[Подобный|подобно]] им. [[амр|Повеление]] [[Ниспосланное|низводится]] [[между]] ними, чтобы вы [[знание|знали]], что Бог [[Устойчивый оборот 5|властен над бытием]], и что [[Бог]] [[Мухит|объемлет]] [[знание]]м [[всегда|все]] [[вещь|бытие]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 06:59, 12 February 2020

Сура Развод ("Ат-Талак")

← Предыдущий аят | Следующая сура →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(65:12) Бог — Тот, Кто сотворил семь небес, и (сотворил) Землю - подобно им. Повеление низводится между ними, чтобы вы знали, что Бог властен над бытием, и что Бог объемлет знанием все бытие.

Перевод Крачковского

(65:12) Аллах - тот, кто сотворил семь небес и из земли столько же. Нисходит повеление между ними, чтобы вы знали, что Аллах над всем мощен и что Аллах все объемлет знанием.

Перевод Кулиева

(65:12) Аллах - Тот, Кто сотворил семь небес и столько же земель. Повеление нисходит между ними, чтобы вы знали, что Аллах способен на всякую вещь и что Аллах объемлет знанием всякую вещь.

Текст на арабском

(65:12) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا

Структурное сходство в строении Земли и Небес

Выражение «Повеление нисходит между ними, чтобы вы знали, что Бог властен над бытием, и что Бог объемлет знанием все бытие» означает единый конвекционный принцип теплообмена.

См. также

Путешествие к ядру Земли National Geographic

Конвекция

Конвекция в мантии Земли