67:27: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[67:27]]) | '''([[67:27]]) Когда они [[видеть|увидят]] его [[Близость|приближение]], лица неверующих опечалятся, и тогда им скажут: «Вот то, что вы призывали!».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 13:04, 5 March 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(67:27) Когда они увидят его приближение, лица неверующих опечалятся, и тогда им скажут: «Вот то, что вы призывали!».
Перевод Крачковского
(67:27) А когда они увидели его близко, обезобразились лики тех, которые не веровали, и сказали им: "Это - то, что вы призывали!"
Перевод Кулиева
(67:27) Когда они узреют его (наказание в День воскресения) вблизи от себя, лица неверующих опечалятся, и тогда им скажут: "Вот то, что вы призывали!"
Текст на арабском
(67:27) فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ