Jump to content

63:10: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[63:10]]) Так [[Нафака|расходуйте]] же из того, чем Мы вас [[ризк|наделили]], до того, как вас [[приходить|постигнет]] [[смерть]] и вы скажете: «Господи! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать [[садака|милостыню]] и стану одним из праведников».'''
'''([[63:10]]) Так [[Нафака|расходуйте]] же из того, чем Мы вас [[ризк|наделили]], до того, как вас [[приходить|постигнет]] [[смерть]] и вы [[Говорить|скажете]]: «Господи! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать [[садака|милостыню]] и стану одним из праведников».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 11:02, 12 February 2020

Сура Лицемеры ("Аль-Мунафикун")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(63:10) Так расходуйте же из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете: «Господи! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать милостыню и стану одним из праведников».

Перевод Крачковского

(63:10) И расходуйте то, чем Мы вас наделили, раньше, чем к кому-нибудь из вас придет смерть, и тогда он скажет: "Господи, если бы Ты отсрочил мне до близкого срока, я стал бы давать милостыню и был бы праведным!"

Перевод Кулиева

(63:10) Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете: "Господи! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать милостыню и стану одним из праведников".

Текст на арабском

(63:10) وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ

Связанные аяты

(4:18) Не принимается покаяние у тех, кто совершает злодеяния, а когда его постигает смерть, то говорит: «Воистину, вот теперь то я раскаиваюсь», - и для тех, кто умирает, будучи отвергающим. Для них Мы приготовили болезненные мучения.