Jump to content

59:18: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[59:18]]) [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! [[такуа|Будьте ответственными]] перед [[Бог]]ом, и пусть [[нафс|душа]] [[назар|посмотрит]], что она приготовила на [[завтра]]шний (''день''). [[такуа|Будьте ответственными]] перед [[Бог]]ом, ведь [[Бог]] [[Ведающий|ведает]] о том, что вы [[деяния|совершаете]].'''
'''([[59:18]]) [[Обращение к уверовавшим|О те, которые доверились]]! [[такуа|Будьте ответственными]] перед [[Бог]]ом, и пусть [[нафс|душа]] [[назар|посмотрит]], что она приготовила на [[завтра]]шний (''день''). [[такуа|Будьте ответственными]] перед [[Бог]]ом, ведь [[Бог]] [[Ведающий|ведает]] о том, что вы [[деяния|совершаете]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 13:32, 28 March 2020

Сура Сбор ("Аль-Хашр")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(59:18) О те, которые доверились! Будьте ответственными перед Богом, и пусть душа посмотрит, что она приготовила на завтрашний (день). Будьте ответственными перед Богом, ведь Бог ведает о том, что вы совершаете.

Перевод Крачковского

(59:18) О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, и пусть душа посмотрит, что она уготовала раньше на завтра. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах сведущ в том, что вы делаете!

Перевод Кулиева

(59:18) О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, и пусть душа посмотрит, что она приготовила на завтрашний день. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.

Текст на арабском

(59:18) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ