50:18: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[50:18]]) | '''([[50:18]]) [[Ма|Не]] (''успеет'') он [[Подбирать|подобрать]] [[Мин|какое-либо]] [[Говорить|слово]], [[Илля|как]] [[Лядун|при]] [[Хум|нём]] (''оказывается'') [[Приготовить|готовый]] [[Наблюдать|наблюдатель]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 20:47, 29 June 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(50:18) Не (успеет) он подобрать какое-либо слово, как при нём (оказывается) готовый наблюдатель.
Перевод Крачковского
(50:18) Не произнесет он и единого слова, иначе как у него - готовый надсмотрщик.
Перевод Кулиева
(50:18) Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.
Текст на арабском
(50:18) مَا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ