Jump to content

45:31: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[45:31]]) А что касается тех, которые [[куфр|отвергли]], (''то им будет сказано''): «Разве вы не [[быть|присутствовали]], когда [[чтение|читались]] Мои [[аят]]ы? Вы [[Высокомерие|возгордились]], и [[быть|стали]] [[Преступник|преступным]] [[народ]]ом.'''
'''([[45:31]]) А что касается тех, которые [[куфр|отвергли]], (''то им будет сказано''): «[[А|Разве]] [[Фа|же]] вы [[Лям +|не]] [[Быть|присутствовали]], когда [[чтение|читались]] Мои [[аят]]ы? Вы [[Высокомерие|возгордились]], и [[быть|стали]] [[Преступник|преступным]] [[народ]]ом.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 03:23, 20 December 2021

Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(45:31) А что касается тех, которые отвергли, (то им будет сказано): «Разве же вы не присутствовали, когда читались Мои аяты? Вы возгордились, и стали преступным народом.

Перевод Крачковского

(45:31) А те, которые не веровали, - разве Мои знамения не читались пред вами?- но вы возгордились и оказались народом грешников.

Перевод Кулиева

(45:31) А что касается тех, которые не уверовали, то им будет сказано: "Разве вам не читались Мои аяты? Вы возгордились и были людьми грешными.

Текст на арабском

(45:31) وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ