43:20: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[43:20]]) Они сказали: «Если бы [[Милостивый]] пожелал, то мы не [[служение|служили]] бы им». У них нет об этом никакого знания, и они всего лишь [[Измышлять|измышляют]].''' | '''([[43:20]]) Они [[говорить|сказали]]: «Если бы [[Рахман|Милостивый]] пожелал, то мы не [[служение|служили]] бы им». У них нет об этом никакого знания, и они всего лишь [[Измышлять|измышляют]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 21:04, 3 April 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:20) Они сказали: «Если бы Милостивый пожелал, то мы не служили бы им». У них нет об этом никакого знания, и они всего лишь измышляют.
Перевод Крачковского
(43:20) И говорили они: "Если бы пожелал Милосердный, и не поклонялись бы мы им!" Нет у них знания об этом; они только измышляют!
Перевод Кулиева
(43:20) Они сказали: "Если бы Милостивый пожелал, то мы не поклонялись бы им". У них нет об этом никакого знания, и они всего лишь лгут.
Текст на арабском
(43:20) وَقَالُوا لَوْ شَاء الرَّحْمَنُ مَا عَبَدْنَاهُم مَّا لَهُم بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ