Jump to content

43:5: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[43:5]]) Неужели Мы [[Побивание|лишим]] вас [[Методология Зикр|Методологии]] из-за того, что вы — народ [[исраф|излишествующий]]?'''
'''([[43:5]]) [[Фа|Так]] [[Алиф|как]] же Мы [[Побивание|уведём]] от вас [[Методология Зикр|Методологию]] - [[деликатно]], [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] народом [[исраф|излишествующим]]?'''
 
или?
 
'''([[43:5]]) [[Фа|Так]] [[Алиф|почему]] бы Нам не [[Побивание|увести]] от вас [[Методология Зикр|Методологию]] - [[деликатно]], [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] народом [[исраф|излишествующим]]?'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 07:46, 20 March 2020

Сура Украшения ("Аз-Зухруф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(43:5) Так как же Мы уведём от вас Методологию - деликатно, если вы являетесь народом излишествующим?

или?

(43:5) Так почему бы Нам не увести от вас Методологию - деликатно, если вы являетесь народом излишествующим?

Перевод Крачковского

(43:5) Разве Мы отвратим от вас напоминание потому, что вы - люди, вышедшие за пределы!

Перевод Кулиева

(43:5) Неужели Мы отвратим от вас Напоминание (Коран) из-за того, что вы являетесь людьми, преступающими границы дозволенного?

Текст на арабском

(43:5) أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ

Связанные аяты

(36:19) Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование обратится против вас самих. Неужели, если вас предостерегают, вы считаете это дурным предзнаменованием? О нет! Вы — народ излишествующий.