40:65: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[40:65]]) Он - [[Вечно Живой]], и нет [[Бог|божества]], кроме Него. | '''([[40:65]]) Он - [[Вечно Живой]], и нет [[Бог|божества]], кроме Него. Взывайте же к Нему, очищая перед Ним [[иман|веру]]. [[Хвала]] [[Бог]]у, [[Господь|Господу]] [[миры|миров]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 09:40, 27 April 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(40:65) Он - Вечно Живой, и нет божества, кроме Него. Взывайте же к Нему, очищая перед Ним веру. Хвала Богу, Господу миров!
Перевод Крачковского
(40:65) Он - живой, нет боженства, кроме Него; взывайте же к Нему, очищая пред Ним веру! Хвала Аллаху, Господу миров!
Перевод Кулиева
(40:65) Он - Живой, и нет божества, кроме Него. Взывайте же к Нему, очищая перед Ним веру. Хвала Аллаху, Господу миров!
Текст на арабском
(40:65) هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ