Jump to content

40:13: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 21: Line 21:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[41:53]])''' '''Мы [[Видеть|покажем]] им Наши [[знамение|знамения]]''' на [[горизонт]]ах, и в [[нафс|них самих]], пока им не [[баян|станет ясно]], что [[Коран|это]] [[Истина]]. Неужели не [[Достаточный|достаточно]] того, что Он является [[шахид|Свидетелем]] [[Бытие|всего]] [[вещь|сущего]]?
'''([[41:53]])''' '''Мы будем [[Видеть|показывать]] им Наши [[знамение|знамения]]''' на [[Горизонт]]ах, и в [[нафс|их душах]], [[Хатта|пока]] для для них не [[Баян|станет очевидным]], что это (''и есть'') - [[Истина]]! И разве не [[Достаточный|достаточно]] твоего [[Господь|Господа]], ведь Он - [[шахид|свидетельствующий]] над [[Бытие|всем]] [[вещь|сущим]]?


'''([[55:26]]-[[55:27|27]])''' [[Всегда|Все]] вокруг [[Шуньята|обусловлено и непостоянно]]. [[Оставшееся|Но останется]] лишь [[Лик]] [[Господь|Господа]] твоего, обладающего [[Величественный|Величием]] и [[Честь|Честью]].
'''([[55:26]]-[[55:27|27]])''' [[Всегда|Все]] вокруг [[Шуньята|обусловлено и непостоянно]]. [[Оставшееся|Но останется]] лишь [[Лик]] [[Господь|Господа]] твоего, обладающего [[Величественный|Величием]] и [[Честь|Честью]].

Revision as of 09:30, 18 July 2020

Сура Прощающий ("Гафир")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(40:13) Он — Тот, Кто показывает вам Свои знамения, и ниспосылает вам с Неба удел. Но (способность) к методологии (имеют) только те, кто (способен) обращаться.

Перевод Крачковского

(40:13) Он - тот, кто показывает вам свои знамения и низводит для вас с неба пропитание; но вспоминает только тот, кто обращается!

Перевод Кулиева

(40:13) Он - Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам с неба удел, но поминают назидание только обращающиеся к Аллаху.

Текст на арабском

(40:13) هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاء رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

Связанные аяты

(41:53) Мы будем показывать им Наши знамения на Горизонтах, и в их душах, пока для для них не станет очевидным, что это (и есть) - Истина! И разве не достаточно твоего Господа, ведь Он - свидетельствующий над всем сущим?

(55:26-27) Все вокруг обусловлено и непостоянно. Но останется лишь Лик Господа твоего, обладающего Величием и Честью.