Jump to content

35:35: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[35:35]]) Тот который, по Своей [[Фадль|милости]], (''дал'') нам [[Халяль|допуск]] в [[стояние|надежную]] [[Жилище|обитель]], где нас не [[Касание|коснется]] (''лихая'') [[Удел|доля]], и не [[Касание|коснется]] [[утомление]]».'''
'''([[35:35]])''' [[Аллязи|который]], [[Мин|из]] [[Ху|Своей]] [[Фадль|снисходительности]], [[Халяль|позволил]] нам (''обосноваться'') в [[Стояние|Настоящем]] [[Жилище|Дворце]]. '''[[Фи|В]] [[Ху|нём]] нас [[Ля|не]] [[Касание|коснётся]] [[удел]] (''нуждающихся'')''', и '''[[Ля|не]] [[Касание|коснётся]] нас [[Фи|в]] [[Ху|нём]] (''людское'') [[пустословие]]'''.


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 18:37, 23 April 2021

Сура Творец ("Фатыр")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(35:35) который, из Своей снисходительности, позволил нам (обосноваться) в Настоящем Дворце. В нём нас не коснётся удел (нуждающихся), и не коснётся нас в нём (людское) пустословие.

Перевод Крачковского

(35:35) Он - тот, кто поселил нас в жилище пребывания от Своей милости; нас не коснется там утомление, не касается там усталость.

Перевод Кулиева

(35:35) Он поселил нас по Своей милости в Вечной обители, где нас не коснется ни усталость, ни изнеможение".

Текст на арабском

(35:35) الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ

Связанные аяты

(50:38) Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулось утомление.