35:30: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[35:30]]) дабы Он (''сполна'') [[Восполнять|воздал]] им [[Аджр|награду]], и даже [[Увеличение|приумножил]] им от Своей [[Фадль|милости]]. Воистину, Он — [[ | '''([[35:30]]) дабы Он (''сполна'') [[Восполнять|воздал]] им [[Аджр|награду]], и даже [[Увеличение|приумножил]] им от Своей [[Фадль|милости]]. Воистину, Он — [[прощающий]], [[благодарный]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 11:26, 22 March 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(35:30) дабы Он (сполна) воздал им награду, и даже приумножил им от Своей милости. Воистину, Он — прощающий, благодарный.
Перевод Крачковского
(35:30) чтобы Он мог полностью дать им плату и увеличить им Его милость. Поистине, Он прощающ, благодарен!
Перевод Кулиева
(35:30) дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости. Воистину, Он - Прощающий, Благодарный.
Текст на арабском
(35:30) لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
Связанные аяты
(61:10-11-12-13) О те, которые уверовали! Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от болезненных мучений? Доверьтесь Богу и Его Посланнику, и усердствуйте на Пути Бога своим имуществом, и своими душами. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали. Он простит вам ваши грехи, и введет вас в Райские сады, в которых текут реки, и в прекрасные апартаменты в Эдемских садах. Это и есть Великое Преуспеяние. (Будут) и другие любимые вами (запросы): помощь от Бога, и близкая победа. Обрадуй же доверившихся!