Jump to content

34:40: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[34:40]])
'''([[34:40]]) И (''в тот'') [[Яум день-сутки|день]] Он [[Сбор|соберет]] [[Хум|их]] [[Собирать|вместе]], [[Сумма|затем]] [[Говорить|скажет]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ангелы|Ангелам]]: «[[А|Разве]] [[Хауляй|вот эти]] [[Ийя|для]] [[Кум|вас]] [[Быть|были]] в [[Служение|услужении]]?»'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 03:29, 1 March 2021

Сура Сава ("Саба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(34:40) И (в тот) день Он соберет их вместе, затем скажет, (обращаясь) к Ангелам: «Разве вот эти для вас были в услужении?»

Перевод Крачковского

(34:40) В тот день Он соберет их всех, потом скажет ангелам: "Разве эти вам поклонялись?"

Перевод Кулиева

(34:40) В тот день Он соберет их всех, а затем скажет ангелам: "Это они поклонялись вам?"

Текст на арабском

(34:40) وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَؤُلَاء إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ