33:2: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[33:2]]) | '''([[33:2]]) И [[Последователи|следуй]] [[Ма мест|тому, что]] [[Кя|те]][[Иля|бе]] [[Внушение|внушается]] [[Мин|от]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]]. [[Инна|Ведь]] [[Бог]] [[Быть|перманентно]] [[Осведомленный|осведомлён]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] вы [[Деяния|совершаете]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
(33:2) وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا | (33:2) وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا | ||
==Связанные аяты== | |||
'''([[10:109]])''' И '''[[Последователи|следуй]] [[Ма мест|тому, что]] [[Кя|те]][[Иля|бе]] [[Внушение|внушается]]''', и [[Сабр|терпи]], [[Хатта|покуда не]] [[Судить|рассудит]] [[Бог]]. И [[Ху|именно Он]] - [[Добро хоир|лучший]] [[Судить|Судья]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Грамматическая форма «'''وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ'''», встречается в [[Коран ++|Коране]] дважды - '''([[33:2]])''' и '''([[10:109]])'''. Имеется сходная по строению, форма - «'''تَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِنْ رَبِّي'''» из аята '''([[7:203]])'''. | |||
Revision as of 05:35, 30 November 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:2) И следуй тому, что тебе внушается от твоего Господа. Ведь Бог перманентно осведомлён о том, что вы совершаете.
Перевод Крачковского
(33:2) Следуй за тем, что внушается тебе от твоего Господа; поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете!
Перевод Кулиева
(33:2) Следуй тому, что внушается тебе в откровении от твоего Господа. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете.
Текст на арабском
(33:2) وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Связанные аяты
(10:109) И следуй тому, что тебе внушается, и терпи, покуда не рассудит Бог. И именно Он - лучший Судья.
1. Грамматическая форма «وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ», встречается в Коране дважды - (33:2) и (10:109). Имеется сходная по строению, форма - «تَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِنْ رَبِّي» из аята (7:203).