30:52: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[30:52]]) | '''([[30:52]]) Отныне тебе (''Мухаммад'') не [[халяль|дозволено]] [[никах|жениться]] на других [[женщины|женщинах]] и заменять их другими [[женщины|женами]], даже если их красота поразит тебя, но это не относится к тем, [[Устойчивый оборот 12|которые тебе уже принадлежат]]. [[Бог]] наблюдает за всякой вещью.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 12:36, 21 January 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(30:52) Отныне тебе (Мухаммад) не дозволено жениться на других женщинах и заменять их другими женами, даже если их красота поразит тебя, но это не относится к тем, которые тебе уже принадлежат. Бог наблюдает за всякой вещью.
Перевод Крачковского
(30:52) Ведь ты не заставишь слышать мертвых и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять.
Перевод Кулиева
(30:52) Воистину, ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать призыв, когда они обращаются вспять.
Текст на арабском
(30:52) فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاء إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ