29:7: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[29:7]]) | '''([[29:7]]) [[Аллязи|Тем, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|поступали]] [[Праведные дела|Праведно]], Мы простим их злодеяния и воздадим за наилучшее из того, что они совершали.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 17:07, 14 July 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(29:7) Тем, которые доверились, и поступали Праведно, Мы простим их злодеяния и воздадим за наилучшее из того, что они совершали.
Перевод Крачковского
(29:7) А те, которые уверовали и творили доброе, - Мы искупим у них дурное и воздадим им лучшим, чем они творили.
Перевод Кулиева
(29:7) Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы простим их злодеяния и воздадим за наилучшее из того, что они совершали (или лучшим, чем то, что они совершали; или наилучшим образом за то, что они совершали).
Текст на арабском
(29:7) وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ