22:41: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[22:41]]) Если Мы одарим их властью на земле, они будут выстаивать [[Молитва|молитву]], выплачивать [[закят]], велеть совершать одобряемое и запрещать предосудительное. А исход всех дел - у [[Бог]]а.''' | '''([[22:41]]) Если Мы одарим их властью на [[Земля|земле]], они будут [[стояние|выстаивать]] [[Молитва|молитву]], [[Давать|выплачивать]] [[закят]], велеть совершать одобряемое и запрещать предосудительное. А исход всех дел - у [[Бог]]а.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 11:41, 2 January 2020
Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(22:41) Если Мы одарим их властью на земле, они будут выстаивать молитву, выплачивать закят, велеть совершать одобряемое и запрещать предосудительное. А исход всех дел - у Бога.
Перевод Крачковского
(22:41) тем, кто - если Мы их укрепляем на земле - поддерживают молитву, и дают очищение, и приказывают ведомое, и удерживают от неодобряемого. К Аллаху - завершение дел!
Перевод Кулиева
(22:41) Если Мы одарим их властью на земле, они будут совершать намаз, выплачивать закят, велеть совершать одобряемое и запрещать предосудительное. А исход всех дел - у Аллаха.
Текст на арабском
(22:41) الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ