21:5: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[21:5]]) | '''([[21:5]]) Они [[говорить|сказали]]: «Это - [[бессвязный|бессвязные]] [[сновидение|сны]]! Нет, он сочинил это! Нет, он - [[поэты|поэт]]! Пусть он покажет нам [[знамение]], подобное тем, с которыми были отправлены первые (''посланники»'').''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 19:40, 2 January 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(21:5) Они сказали: «Это - бессвязные сны! Нет, он сочинил это! Нет, он - поэт! Пусть он покажет нам знамение, подобное тем, с которыми были отправлены первые (посланники»).
Перевод Крачковского
(21:5) Да, они сказали: "Пучки снов! Да, изыслил он его облыжно! Да, он поэт! Пусть же он придет к нам со знамением, как посылались первые!"
Перевод Кулиева
(21:5) Они сказали: "Это - бессвязные сны! Нет, он сочинил это! Нет, он - поэт! Пусть он покажет нам знамение, подобное тем, с которыми были отправлены первые посланники".
Текст на арабском
(21:5) بَلْ قَالُواْ أَضْغَاثُ أَحْلاَمٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الأَوَّلُونَ