19:60: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[19:60]]) Кроме тех, которые [[тауба|раскаялись]], | '''([[19:60]]) Кроме тех, которые [[тауба|раскаялись]], и [[иман|доверились]], и [[Деяния|поступали]] [[Праведные дела|праведно]]. Вот эти и [[Входить|войдут]] в [[Рай]], и ни в [[вещь|чём]] не (''будут'') [[зульм|обижены]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 06:23, 12 February 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(19:60) Кроме тех, которые раскаялись, и доверились, и поступали праведно. Вот эти и войдут в Рай, и ни в чём не (будут) обижены.
Перевод Крачковского
(19:60) Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе, - эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем, -
Перевод Кулиева
(19:60) кроме тех, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Они войдут в Рай, и с ними нисколько не поступят несправедливо.
Текст на арабском
(19:60) إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُوْلَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا