Jump to content

17:1: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[17:1]]) [[Прославление|Пречист]] Тот, Кто [[ночь]]ю (''поместил в'')  [[Выступать|поток]] Своего [[служение|слугу]], чтобы [[Видеть|показать]] ему (''некоторые'') из Наших [[знамение|знамений]], (''переместив его'') от [[Заповедная мечеть|Заповедной мечети]], к [[Дальний|Удаленной]] [[Мечеть|мечети]], [[вокруг|окрестности]] которой Мы [[Благословение|благословили]]. Воистину, Он - [[Слышащий]], [[Всевидящий]].'''
'''([[17:1]]) [[Прославление|Пречист]] Тот, Кто [[ночь]]ю (''поместил в'')  [[Выступать|поток]] Своего [[служение|слугу]], чтобы [[Видеть|показать]] ему [[Мин|вариации]] Наших [[знамение|знамений]], (''переместив его'') от [[Заповедная мечеть|Заповедной мечети]], к [[Дальний|Удаленной]] [[Мечеть|мечети]], [[вокруг|окрестности]] которой Мы [[Благословение|благословили]]. Воистину, Он - [[Слышащий]], [[Всевидящий]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 03:38, 21 April 2020

Сура Пленение ("Аль-Исра")

← Предыдущая сура | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(17:1) Пречист Тот, Кто ночью (поместил в) поток Своего слугу, чтобы показать ему вариации Наших знамений, (переместив его) от Заповедной мечети, к Удаленной мечети, окрестности которой Мы благословили. Воистину, Он - Слышащий, Всевидящий.

Перевод Крачковского

(17:1) Хвала тому, кто перенес ночью Своего раба из мечети неприкосновенной в мечеть отдаленнейшую, вокруг которой Мы благословили, чтобы показать ему из Наших знамений. Поистине, Он - всеслышащий, всевидящий!

Перевод Кулиева

(17:1) Пречист Тот, Кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений, из Заповедной мечети в мечеть аль-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Воистину, Он - Слышащий, Видящий.

Текст на арабском

(17:1) سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ

См. также

Ночной Трип

см. также Поток сознания (на англ.)

Психология