Jump to content

16:9: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[16:9]]) Бог указывает на [[Умеренный|умеренный]] [[путь]], но есть дороги, которые уводят в сторону. Если бы Бог пожелал, то Он вас всех наставил бы на прямой путь.'''
'''([[16:9]]) [[Бог]] указывает на [[Умеренный|умеренный]] [[путь]], но есть дороги, которые уводят в сторону. Если бы [[Бог]] пожелал, то Он вас всех наставил бы на прямой путь.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 00:34, 21 June 2020

Сура Пчелы ("Ан-Нахль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(16:9) Бог указывает на умеренный путь, но есть дороги, которые уводят в сторону. Если бы Бог пожелал, то Он вас всех наставил бы на прямой путь.

Перевод Крачковского

(16:9) На Аллахе лежит направление к пути; и есть от - ступающие от него. Если бы Он пожелал, то повел бы прямым путем вас всех.

Перевод Кулиева

(16:9) Аллах указывает на прямой путь, но есть дороги, которые уводят в сторону. Если бы Аллах пожелал, то Он вас всех наставил бы на прямой путь.

Текст на арабском

(16:9) وَعَلَى اللّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ وَلَوْ شَاء لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ