15:40: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[15:40]]) кроме Твоих [[ | '''([[15:40]]) [[Илля|кроме]] [[Хум|тех]] [[Мин|из]] [[Кя|Твоих]] [[Служение|слуг]], (''которые'') [[Искренность|Целеустремлённые]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 12:02, 23 June 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(15:40) кроме тех из Твоих слуг, (которые) Целеустремлённые».
Перевод Крачковского
(15:40) кроме рабов Твоих из них, чистых".
Перевод Кулиева
(15:40) кроме Твоих избранных (или искренних) рабов".
Текст на арабском
(15:40) إِلاَّ عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ