Jump to content

10:72: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[10:72]])
'''([[10:72]]) Но если вы отвернетесь, то ведь я не просил у вас награды. Меня вознаградит только [[Бог]], и мне велено быть одним из [[ислам|покорившихся]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 05:56, 13 April 2020

Сура Иона ("Йунус")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(10:72) Но если вы отвернетесь, то ведь я не просил у вас награды. Меня вознаградит только Бог, и мне велено быть одним из покорившихся».

Перевод Крачковского

(10:72) А если вы отвернетесь, то ведь я не прошу у вас награды: поистине, моя награда - только у Аллаха, и повелено мне быть предавшимся!"

Перевод Кулиева

(10:72) Но если вы отвернетесь, то ведь я не просил у вас награды. Меня вознаградит только Аллах, и мне велено быть одним из мусульман".

Текст на арабском

(10:72) فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى اللّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ