Jump to content

10:59: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[10:59]])
'''([[10:59]]) [[говорить|Скажи]]: «Что вы думаете об уделе, который ниспослал вам [[Бог]], часть которого вы объявили [[Харам|запретной]], а часть — [[Халяль|дозволенной]]». [[говорить|Скажи]]: «[[Бог]] позволил вам это или же вы возводите навет на [[Бог]]а?».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 19:06, 15 March 2022

Сура Иона ("Йунус")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(10:59) Скажи: «Что вы думаете об уделе, который ниспослал вам Бог, часть которого вы объявили запретной, а часть — дозволенной». Скажи: «Бог позволил вам это или же вы возводите навет на Бога?».

Перевод Крачковского

(10:59) Скажи: "Видели ли вы то, что ниспослал вам Аллах из пропитания, а вы сделали из него запретное и дозволенное?" Скажи: "Аллах ли разрешил вам это, или вы измышляете на Аллаха ложь?"

Перевод Кулиева

(10:59) Скажи: "Что вы скажете об уделе, который ниспослал вам Аллах и часть которого вы объявили запретной, а часть - дозволенной?" Скажи: "Аллах позволил вам это или же вы возводите навет на Аллаха?"

Текст на арабском

(10:59) قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلاَلاً قُلْ آللّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللّهِ تَفْتَرُونَ