10:45: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[10:45]]) В тот день [[Бог]] соберет их, словно они пробыли на земле или в могилах всего лишь один дневной час, и они [[Узнавать|узнают]] друг друга. Воистину, убыток потерпят те, которые считали ложью встречу с [[Бог]]ом, и не следовали прямым путем.''' | '''([[10:45]]) В тот день [[Бог]] соберет их, словно они пробыли на [[земля|земле]] или в могилах всего лишь один дневной [[час]], и они [[Узнавать|узнают]] друг друга. Воистину, [[убыток]] потерпят те, которые считали ложью встречу с [[Бог]]ом, и не следовали прямым путем.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 07:47, 14 October 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(10:45) В тот день Бог соберет их, словно они пробыли на земле или в могилах всего лишь один дневной час, и они узнают друг друга. Воистину, убыток потерпят те, которые считали ложью встречу с Богом, и не следовали прямым путем.
Перевод Крачковского
(10:45) В тот день, когда Он их соберет, как будто бы они и не пробыли и одного часа, они узнают друг друга. В убытке будут те, которые считают ложью встречу с Аллахом, и не были они на прямом пути!
Перевод Кулиева
(10:45) В тот день Аллах соберет их, словно они пробыли на земле или в могилах всего лишь один дневной час, и они узнают друг друга. Воистину, убыток потерпят те, которые считали ложью встречу с Аллахом и не следовали прямым путем.
Текст на арабском
(10:45) وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُواْ إِلاَّ سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَاء اللّهِ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ