9:93: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[9:38]])''' [[Обращение к уверовавшим|О те, которые | '''([[9:38]])''' [[Обращение к уверовавшим|О те, которые доверились]]! Почему, когда вас призывают выступить в поход на пути [[Бог]]а, вы тяжело припадаете к земле? Неужели вы довольствуетесь мирской жизнью больше, чем Последней жизнью? Но преходящее удовольствие мирской жизни по сравнению с Последней жизнью - ничтожно. | ||
'''([[9:86]])''' Когда была ниспослана сура с повелением уверовать в Бога, и сражаться вместе с Его Посланником, обладающие богатством среди них стали просить тебя позволить им остаться и сказали: «Оставь нас, мы будем в числе тех, кто остался сидеть». | '''([[9:86]])''' Когда была ниспослана сура с повелением уверовать в Бога, и сражаться вместе с Его Посланником, обладающие богатством среди них стали просить тебя позволить им остаться и сказали: «Оставь нас, мы будем в числе тех, кто остался сидеть». | ||
Revision as of 22:03, 30 June 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:93) Укора заслуживают только те, которые попросили тебя остаться дома, будучи богатыми. Они были рады оказаться среди тех, кто остался позади. Бог запечатал их сердца, и они не знают истины.
Перевод Крачковского
(9:93) Путь лежит только на тех, которые просят у тебя разрешение, а сами богаты. Они были бы довольны оказаться с оставшимися; наложил Аллах печать на их сердца, так что они не знают.
Перевод Кулиева
(9:93) Укора заслуживают только те, которые попросили тебя остаться дома, будучи богатыми. Они были рады оказаться среди тех, кто остался позади. Аллах запечатал их сердца, и они не знают истины.
Текст на арабском
(9:93) إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاء رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
Связанные аяты
(9:38) О те, которые доверились! Почему, когда вас призывают выступить в поход на пути Бога, вы тяжело припадаете к земле? Неужели вы довольствуетесь мирской жизнью больше, чем Последней жизнью? Но преходящее удовольствие мирской жизни по сравнению с Последней жизнью - ничтожно.
(9:86) Когда была ниспослана сура с повелением уверовать в Бога, и сражаться вместе с Его Посланником, обладающие богатством среди них стали просить тебя позволить им остаться и сказали: «Оставь нас, мы будем в числе тех, кто остался сидеть».