Jump to content

9:68: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[9:68]]) [[Лицемеры|Лицемерам]], [[Лицемеры|лицемеркам]] и [[куфр|отвергнувшим]], Бог [[Обещание|пообещал]] [[огонь]] [[Самсара|Самсары]], в которой (''они пробудут'') [[вечность|вечно]]. [[Достаточно]] им этого! [[Бог]] [[Проклятие|проклял]] их, и им (''уготованы'') [[стояние|непрекращающиеся]] [[азаб|мучения]].'''
'''([[9:68]]) [[Лицемеры|Лицемерам]], [[Лицемеры|лицемеркам]] и [[куфр|отвергнувшим]], [[Бог]] [[Обещание|пообещал]] [[огонь]] [[Самсара|Самсары]], в которой (''они пробудут'') [[вечность|вечно]]. [[Достаточно]] им этого! [[Бог]] [[Проклятие|проклял]] их, и им (''уготованы'') [[стояние|непрекращающиеся]] [[азаб|мучения]].'''


другой вариант:
другой вариант:


'''([[9:68]]) [[Лицемеры|Лицемерам]], [[Лицемеры|лицемеркам]] и [[куфр|отвергнувшим]], Бог [[Обещание|пообещал]] [[огонь]] [[Геенна|Геенны]], в которой (''они пробудут'') [[вечность|вечно]]. [[Достаточно]] им этого! [[Бог]] [[Проклятие|проклял]] их, и им (''уготованы'') [[стояние|непрекращающиеся]] [[азаб|мучения]].'''
'''([[9:68]]) [[Лицемеры|Лицемерам]], [[Лицемеры|лицемеркам]] и [[куфр|отвергнувшим]], [[Бог]] [[Обещание|пообещал]] [[огонь]] [[Геенна|Геенны]], в которой (''они пробудут'') [[вечность|вечно]]. [[Достаточно]] им этого! [[Бог]] [[Проклятие|проклял]] их, и им (''уготованы'') [[стояние|непрекращающиеся]] [[азаб|мучения]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 06:32, 24 May 2020

Сура Покаяние ("Ат-Тауба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(9:68) Лицемерам, лицемеркам и отвергнувшим, Бог пообещал огонь Самсары, в которой (они пробудут) вечно. Достаточно им этого! Бог проклял их, и им (уготованы) непрекращающиеся мучения.

другой вариант:

(9:68) Лицемерам, лицемеркам и отвергнувшим, Бог пообещал огонь Геенны, в которой (они пробудут) вечно. Достаточно им этого! Бог проклял их, и им (уготованы) непрекращающиеся мучения.

Перевод Крачковского

(9:68) Обещал Аллах лицемерам, и лицемеркам, и неверным огонь геенны, - на вечное пребывание там. Довольно с них ее! И проклял их Аллах, и им - постоянное наказание,

Перевод Кулиева

(9:68) Лицемерам, лицемеркам и неверующим Аллах обещал огонь Геенны, в котором они пребудут вечно. Довольно с них этого! Аллах проклял их, и им уготованы вечные мучения.

Текст на арабском

(9:68) وَعَدَ الله الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ