8:17: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[8:17]]) Не вы убили их, а [[Бог]] убил их. Не ты [[Метать|запустил]], когда [[Метать|запускал]], [[однако]] же, это [[Бог]] [[Метать|произвел запуск]], дабы подвергнуть верующих прекрасному испытанию от Себя. Воистину, [[Бог]] - Слышащий, [[Знающий]].''' | '''([[8:17]]) Не вы убили их, а [[Бог]] убил их. Не ты [[Метать|запустил]], когда [[Метать|запускал]], [[однако]] же, это [[Бог]] [[Метать|произвел запуск]], дабы подвергнуть верующих прекрасному испытанию от Себя. Воистину, [[Бог]] - [[Слышащий]], [[Знающий]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 09:13, 20 March 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(8:17) Не вы убили их, а Бог убил их. Не ты запустил, когда запускал, однако же, это Бог произвел запуск, дабы подвергнуть верующих прекрасному испытанию от Себя. Воистину, Бог - Слышащий, Знающий.
Перевод Крачковского
(8:17) Не вы их убивали, но Аллах убивал их, и не ты бросил, когда бросил, но Аллах бросил, чтобы испытать верующих хорошим испытанием от Него. Поистине, Аллах - слушащий, сведущий!
Перевод Кулиева
(8:17) Не вы убили их, а Аллах убил их. Не ты бросил горсть песку, когда бросал, а Аллах бросил, дабы подвергнуть верующих прекрасному испытанию от Себя. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.
Текст на арабском
(8:17) فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللّهَ رَمَى وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلاء حَسَناً إِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ