7:96: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[7:96]]) Если бы жители селений [[иман|уверовали]] и стали [[такуа|ответственны]], Мы раскрыли бы перед ними благодать с неба и земли. Но они сочли это [[ложь]]ю, и Мы схватили их за то, что они приобретали.''' | '''([[7:96]]) Если бы жители селений [[иман|уверовали]] и стали [[такуа|ответственны]], Мы раскрыли бы перед ними благодать с [[небеса|неба]] и [[земля|земли]]. Но они сочли это [[ложь]]ю, и Мы схватили их за то, что они приобретали.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 13:07, 19 January 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:96) Если бы жители селений уверовали и стали ответственны, Мы раскрыли бы перед ними благодать с неба и земли. Но они сочли это ложью, и Мы схватили их за то, что они приобретали.
Перевод Крачковского
(7:96) А если бы обитатели селений уверовали и боялись Бога, Мы открыли бы им благословения неба и земли. Но они сочли ложью, и Мы схватили их за то, что они приобрели!
Перевод Кулиева
(7:96) Если бы жители селений уверовали и стали богобоязненны, Мы раскрыли бы перед ними благодать с неба и земли. Но они сочли это ложью, и Мы схватили их за то, что они приобретали.
Текст на арабском
(7:96) وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُواْ وَاتَّقَواْ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاء وَالأَرْضِ وَلَكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ