Jump to content

7:71: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[7:71]]) Сказал (''пророк Худ''): "Уже легла на вас скверна от вашего [[Господь|Господа]] и (''Его'') [[гнев]]. Неужели вы будете спорить со мной об именах, которые дали вы и ваши отцы, относительно полномочий которых [[Бог]] не ниспосылал никакого довода? Ожидайте же, и я тоже с вами буду ожидать (''прихода наказания'')".'''
'''([[7:71]]) [[говорить|Сказал]] (''пророк Худ''): "Уже легла на вас скверна от вашего [[Господь|Господа]] и (''Его'') [[гнев]]. Неужели вы будете спорить со мной об именах, которые дали вы и ваши [[Отец|отцы]], относительно полномочий которых [[Бог]] не ниспосылал никакого довода? Ожидайте же, и я тоже с вами буду ожидать (''прихода наказания'')".'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 13:06, 19 January 2020

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:71) Сказал (пророк Худ): "Уже легла на вас скверна от вашего Господа и (Его) гнев. Неужели вы будете спорить со мной об именах, которые дали вы и ваши отцы, относительно полномочий которых Бог не ниспосылал никакого довода? Ожидайте же, и я тоже с вами буду ожидать (прихода наказания)".

Перевод Крачковского

(7:71) Он сказал: "Уже пало на вас от вашего Господа наказание и гнев; неужели вы будете препираться со мной об именах, которые дали вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспосылал никакой власти? Подождите же, и я с вами ожидаю".

Перевод Кулиева

(7:71) Он сказал: "Наказание и гнев вашего Господа уже поразили вас. Неужели вы станете пререкаться со мной относительно имен, которые придумали вы и ваши отцы? Аллах не ниспосылал о них никакого доказательства. Ждите, и я подожду вместе с вами".

Текст на арабском

(7:71) قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاء سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَآؤكُم مَّا نَزَّلَ اللّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ فَانتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ