Jump to content

3:197: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[3:197]]) Это - (''всего лишь'') [[Мало|небольшое]] [[удовольствие]], а затем их [[пристанище|пристанищем]] будет [[Геенна]]. [[Устойчивый оборот 7|И как же скверно это ложе]]!'''
'''([[3:197]]) [[удовольствие|удовлетворение]] (''будет'') [[Мало|недолгим]], а [[Сумма|после]] - [[Самсара]], [[Устойчивый оборот 7|и]] [[Зло би'са|скверное]] [[Руководство|направление]]!'''
 
другой вариант:
 
'''([[3:197]]) Это - (''всего лишь'') [[Мало|небольшое]] [[удовольствие]], а затем их [[пристанище|пристанищем]] будет [[Самсара]]. [[Устойчивый оборот 7|И как же скверно это ложе]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 06:46, 18 September 2021

Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(3:197) удовлетворение (будет) недолгим, а после - Самсара, и скверное направление!

Перевод Крачковского

(3:197) малое пользование, а потом убежище их - геенна, и скверно это ложе!

Перевод Кулиева

(3:197) Это - всего лишь недолгое (или небольшое) удовольствие, а затем их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе!

Текст на арабском

(3:197) مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Связанные аяты

(3:178) Пусть отвергающие не считают, что (предоставленная) Нами отсрочка является благом для них. Мы (предоставляем) им отсрочку для того, чтобы они приумножили свои грехи. Им (уготованы) унизительные мучения.