Jump to content

3:11: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[3:11]]) Таким же образом [[поступок|поступали]] [[род|сородичи]] [[Фараон]]а и те, которые (''жили'') [[Прошлое|до них]]. Они сочли [[ложь]]ю Наши [[знамение|знамения]], и [[Бог]] [[брать|схватил]] их за [[грех зунуб|грехи]], ведь [[Бог]] [[Крепче|суров]] в [[Наказание|наказании]].'''
'''([[3:11]]) Подобно (''накрытым'') [[прилив]]ной (''волной'') [[род|сородичам]] [[Фараон]]а и тем, которые (''жили'') [[Прошлое|до них]]. Они сочли [[ложь]]ю Наши [[знамение|знамения]], и [[Бог]] [[брать|схватил]] их за [[грех зунуб|грехи]], ведь [[Бог]] [[Крепче|суров]] в [[Наказание|наказании]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 21:41, 28 November 2019

Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(3:11) Подобно (накрытым) приливной (волной) сородичам Фараона и тем, которые (жили) до них. Они сочли ложью Наши знамения, и Бог схватил их за грехи, ведь Бог суров в наказании.

Перевод Крачковского

(3:11) как и деяние рода Фирауна и тех, которые были до них: они считали ложью Наши знамения, и схватил их Аллах за их грехи, - ведь Аллах силен в наказании!

Перевод Кулиева

(3:11) Таким же образом вели себя сородичи Фараона и те, которые жили до них. Они сочли ложью Наши знамения, и Аллах схватил их за грехи, ведь Аллах суров в наказании.

Текст на арабском

(3:11) كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

См. также

Египтология

Шаддай