5:39: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:39]]) [[Бог]] [[тауба|примет покаяние]] того, кто [[тауба|раскается]] после (''совершения'') [[зульм|несправедливости]], и [[Праведные дела|исправит]] (''содеянное''), ибо [[Бог]] - [[ | '''([[5:39]]) [[Бог]] [[тауба|примет покаяние]] того, кто [[тауба|раскается]] после (''совершения'') [[зульм|несправедливости]], и [[Праведные дела|исправит]] (''содеянное''), ибо [[Бог]] - [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 07:42, 22 March 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:39) Бог примет покаяние того, кто раскается после (совершения) несправедливости, и исправит (содеянное), ибо Бог - прощающий, милосердный.
Перевод Крачковского
(5:39) А кто обратится после своей несправедливости и исправит, то Аллах обратится к нему. Поистине, Аллах - прощающий, милосердный!
Перевод Кулиева
(5:39) Аллах примет покаяние того, кто раскается после совершения несправедливости и исправит содеянное, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный.
Текст на арабском
(5:39) فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ