5:19: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:19]]) [[Обращение к Людям Писания|О люди Писания]]! После [[Перерыв|периода]], когда не было [[посланник]]ов, к вам [[приходить|явился]] Наш [[Посланник]], (''давая'') вам [[Баян|разъяснения]], дабы вы не [[говорить|говорили]]: «К нам не [[приходить|приходили]] ни [[Радость|добрые]] (''вестники''), ни [[назар|предостерегающие]] (''проповедники'')». И вот [[приходить|явился]] к вам [[Радость|добрый]] (''вестник'') и [[назар|предостерегающий]] (''проповедник''). Ведь Бог [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]].''' | '''([[5:19]]) [[Обращение к Людям Писания|О люди Писания]]! После [[Перерыв|периода]], когда не было [[посланник]]ов, к вам [[приходить|явился]] Наш [[Посланник]], (''давая'') вам [[Баян|разъяснения]], дабы вы не [[говорить|говорили]]: «К нам не [[приходить|приходили]] ни [[Радость|добрые]] (''вестники''), ни [[назар|предостерегающие]] (''проповедники'')». И вот [[приходить|явился]] к вам [[Радость|добрый]] (''вестник'') и [[назар|предостерегающий]] (''проповедник''). Ведь [[Бог]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 11:36, 18 May 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:19) О люди Писания! После периода, когда не было посланников, к вам явился Наш Посланник, (давая) вам разъяснения, дабы вы не говорили: «К нам не приходили ни добрые (вестники), ни предостерегающие (проповедники)». И вот явился к вам добрый (вестник) и предостерегающий (проповедник). Ведь Бог властен над всем сущим.
Перевод Крачковского
(5:19) О обладатели писания! Пришел к вам Наш посланник, разъясняя вам, во время перерыва между посланниками, чтобы вы не сказали: "Не приходил к нам ни благовеститель, ни увещатель!" Вот пришел к вам благовеститель и увещатель. Поистине, Аллах над всякой вещью мощен!
Перевод Кулиева
(5:19) О люди Писания! После периода, когда не было посланников, к вам явился Наш Посланник, давая вам разъяснения, дабы вы не говорили: "К нам не приходил добрый вестник и предостерегающий увещеватель". Добрый вестник и предостерегающий увещеватель уже явился к вам. Аллах способен на всякую вещь.
Текст на арабском
(5:19) يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَاءنَا مِن بَشِيرٍ وَلاَ نَذِيرٍ فَقَدْ جَاءكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ