4:79: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 20: | Line 20: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[64:11]])''' '''Любое [[Поражать|бедствие]] [[Поражать|постигает]] только по [[Разрешение|соизволению]] [[Бог]]а'''. [[Сердце]] того, кто [[иман|доверился]] [[Бог]]у, Он [[Руководство|наставляет]] (''на прямой путь''). Бог [[Знающий|знает]] о всякой [[вещь|вещи]]. | |||
'''([[7:131]])''' Когда их (''народ [[Моисей|Моисея]]'') постигало [[добро]], они говорили: "Это – для нас". А когда их постигало зло, они связывали его с [[Моисей|Моисеем]] и теми, кто был с ним... | '''([[7:131]])''' Когда их (''народ [[Моисей|Моисея]]'') постигало [[добро]], они говорили: "Это – для нас". А когда их постигало зло, они связывали его с [[Моисей|Моисеем]] и теми, кто был с ним... | ||
Revision as of 22:48, 4 April 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:79) Какое бы благо тебя не постигло - оно от Бога. Какое бы зло не постигло тебя - оно от тебя самого. Мы отправили тебя посланником для людей. И достаточно того, что Бог является Свидетелем.
Перевод Крачковского
(4:79) Что постигло тебя из хорошего, то - от Аллаха, а что постигло из дурного, то - от самого себя. Мы послали тебя к людям посланником. и довольно Аллаха как свидетеля!
Перевод Кулиева
(4:79) Все хорошее, что постигает тебя, приходит от Аллаха. А все плохое, что постигает тебя, приходит от тебя самого. Мы отправили тебя посланником для людей. Довольно того, что Аллах является Свидетелем.
Текст на арабском
(4:79) مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولاً وَكَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا
Связанные аяты
(64:11) Любое бедствие постигает только по соизволению Бога. Сердце того, кто доверился Богу, Он наставляет (на прямой путь). Бог знает о всякой вещи.
(7:131) Когда их (народ Моисея) постигало добро, они говорили: "Это – для нас". А когда их постигало зло, они связывали его с Моисеем и теми, кто был с ним...
(13:11) Есть у него (человека), сопровождающие (его до конца) спереди и сзади, и охраняющие его по повелению Бога. Воистину, Бог не меняет (положения) людей, пока они не изменят самих себя. Если же Бог пожелает людям зла, то ничто не предотвратит этого. Нет у них покровителя, кроме Него.