Jump to content

66:3: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[66:3]]) и вот [[Пророк]] [[хадис|открыл]] [[Тайна|тайну]] (''рассказав о ней'') [[Часть|одной]] из своих [[супруга|супруг]]. Когда же она (была) [[пророк|проинформирована]] о ней, и [[Бог]] [[Явно захир|открыл]] это ему, он дал [[Узнавать|знать]] о [[часть|части]] этого, но [[Презентация|придержал]] [[часть|другую часть]]. Когда же он [[пророк|проинформировал]] её об этом, она [[говорить|сказала]]: «Кто [[пророк|проинформировал]] тебя об этом?». Он [[говорить|сказал]]: «Меня [[пророк|проинформировал]] [[Знающий]], [[Осведомленный]]».'''
'''([[66:3]]) и вот [[Пророк]] [[хадис|открыл]] [[Тайна|тайну]] (''рассказав о ней'') [[Часть|одной]] из своих [[супруга|супруг]]. Когда же она (''была'') [[пророк|проинформирована]] о ней, и [[Бог]] [[Явно захир|открыл]] это ему, он дал [[Узнавать|знать]] о [[часть|части]] этого, но [[Презентация|придержал]] [[часть|другую часть]]. Когда же он [[пророк|проинформировал]] её об этом (''полностью''), она [[говорить|сказала]]: «Кто [[пророк|проинформировал]] тебя об этом?». Он [[говорить|сказал]]: «Меня [[пророк|проинформировал]] [[Знающий]], [[Осведомленный]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 22:05, 28 October 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(66:3) и вот Пророк открыл тайну (рассказав о ней) одной из своих супруг. Когда же она (была) проинформирована о ней, и Бог открыл это ему, он дал знать о части этого, но придержал другую часть. Когда же он проинформировал её об этом (полностью), она сказала: «Кто проинформировал тебя об этом?». Он сказал: «Меня проинформировал Знающий, Осведомленный».

Перевод Крачковского

(66:3) И вот Пророк сообщил втайне какой-то из своих жен новость. А когда она передала это и Аллах ему открыл, то часть он сообщил, а от части уклонился. А когда он сообщил ей про это, она сказала: "Кто сообщил тебе это?" Он сказал: "Сообщил мне знающий, ведающий".

Перевод Кулиева

(66:3) Вот Пророк поверил тайну одной из своих жен. Когда же она рассказала ее, и Аллах открыл это ему, он дал знать о части этого и утаил другую часть. Она сказала: "Кто сообщил тебе об этом?" Он сказал: "Мне сообщил Знающий, Ведающий".

Текст на арабском

(66:3) وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَذَا قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ