4:4: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]''' | |||
'''[[4:3|← Предыдущий аят]] | [[4:5|Следующий аят →]]''' | '''[[4:3|← Предыдущий аят]] | [[4:5|Следующий аят →]]''' | ||
Revision as of 04:48, 30 October 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:4) Отдавайте женщинам их (брачный) дар бескорыстно. Но если они сами (вернут) вам что-нибудь хорошее из этого, то употребите (его) по личному усмотрению.
Перевод Крачковского
(4:4) И давайте женам их вино в дар. Если же они соблаговолят чем-нибудь из этого для вас, то питайтесь этим на здоровье и благополучие.
Перевод Кулиева
(4:4) Давайте женщинам их брачный дар от чистой души. Если же они по доброй воле отдадут вам часть его, то вкушайте это во благо и на здоровье.
Текст на арабском
(4:4) وَآتُواْ النَّسَاء صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا