Jump to content

17:79: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(7 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Пленение ("Аль-Исра")|Сура Пленение ("Аль-Исра")]]'''
'''[[17:78|← Предыдущий аят]] | [[17:80|Следующий аят →]]'''
'''[[17:78|← Предыдущий аят]] | [[17:80|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[17:79]]) А часть [[ночь|ночи]], [[медитация тахаджуд|медитируй]] для себя [[дополнительно]]. [[Возможно|Быть может]], твой [[Господь]] [[Воскрешение|определит]] тебе [[Хвала|достохвальное]] [[Стояние|место]].'''
'''([[17:79]]) А (''что касается'') [[Мин|части]] [[Ночь|Ночи]], [[Фа|то]] [[медитация тахаджуд|медитируй]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для себя]] [[дополнительно]]. [[Возможно]], [[Кя|твой]] [[господь]] [[Воскрешение|определит]] [[Кя|тебе]] [[Хвала|достохвальное]] [[Стояние|место]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 15: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(17:79) وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَى أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
'''([[17:79]])''' وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:79:5) '''نَافِلَةً'''] لَّكَ عَسَى أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
 
==[[Лего концепт]]==
 
Термин «'''مَقَامًا'''» использован дважды - в «'''مَقَامًا مَّحْمُودًا'''» из '''([[17:79]])''', и в «'''خَيْرٌ مَّقَامًا'''» из '''([[19:73]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=79#(17:79:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 09:51, 7 November 2025

Сура Пленение ("Аль-Исра")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(17:79) А (что касается) части Ночи, то медитируй для себя дополнительно. Возможно, твой господь определит тебе достохвальное место.

Перевод Крачковского

[edit]

(17:79) И ночью усердствуй в нем добровольно для себя, - может быть пошлет тебе твой Господь место достохвальное!

Перевод Кулиева

[edit]

(17:79) Бодрствуй часть ночи, читая Коран во время дополнительных намазов. Быть может, Господь твой возведет тебя на Достохвальное место.

Текст на арабском

[edit]

(17:79) وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَى أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

Термин «مَقَامًا» использован дважды - в «مَقَامًا مَّحْمُودًا» из (17:79), и в «خَيْرٌ مَّقَامًا» из (19:73).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com