Jump to content

55:29: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Милостивый ("Ар-Рахман")|Сура Милостивый ("Ар-Рахман")]]'''
'''[[55:28|← Предыдущий аят]] | [[55:30|Следующий аят →]]'''
'''[[55:28|← Предыдущий аят]] | [[55:30|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[55:29]]) Его [[вопрос|спрашивают]] все, кто на [[Небеса]]х, и на [[Земля|Земле]]. Он [[всегда|кругло]][[Яум день-сутки|суточно]] в (''курсе'') [[Ситуация|происходящего]].'''
'''([[55:29]]) [[Ху|Его]] [[вопрос|спрашивают]] [[Ма мест|все, кто]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и (''на'') [[Земля|Земле]]. [[Ху|Он]] [[всегда|кругло]][[Яум день-сутки|суточно]] [[Фи|в]] (''курсе'') [[Ситуация|происходящего]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 16: Line 18:


(55:29) يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
(55:29) يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=55&verse=29#(55:29:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 09:01, 24 December 2025

Сура Милостивый ("Ар-Рахман")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(55:29) Его спрашивают все, кто на Небесах, и (на) Земле. Он круглосуточно в (курсе) происходящего.

Перевод Крачковского

[edit]

(55:29) Просят Его те, кто в небесах и на земле; каждый день Он за делом.

Перевод Кулиева

[edit]

(55:29) Его просят те, кто на небесах и на земле. Каждый день Он занят делом.

Текст на арабском

[edit]

(55:29) يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com