Jump to content

2:166: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(15 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''
'''[[2:165|← Предыдущий аят]] | [[2:167|Следующий аят →]]'''
'''[[2:165|← Предыдущий аят]] | [[2:167|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:166]]) Когда те, за кем [[Последователи|следовали]], [[свобода|отрекутся]] от тех, кто [[Последователи|следовал]] за ними, и [[видеть|увидят]] [[азаб|мучения]], и (''вместе'') с ними будут [[Отрубание руки|отсечены]] [[Смысл]]ы.'''
'''([[2:166]]) [[Иза-изан-изин|тогда]] бы [[Аллязи|те, за кем]] [[Последователи|следовали]], [[Невиновный|отреклись]] [[Мин|от]] [[Аллязи|тех, кто]] [[Последователи|следовал]] за ними, [[Видеть|узрев]] [[Азаб|Мучения]], и [[Отрубание руки|иссякли бы]], (''дошедшие'') [[Би|через]] [[Хум|них]] [[Смысл]]ы.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 16: Line 18:


(2:166) إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُواْ مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ
(2:166) إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُواْ مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ
==Связанные [[аяты]]==
'''([[22:15]])''' [[Ман|Тот, кто]] [[Быть|имеет]] [[Думать|предположение]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Лян|никогда не]] [[Помощь|поможет]] [[Ху|ему]] [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] и [[Ахират|Предельной]] (''реальностях''), [[Фа|Пусть]] [[Ля|раз]][[Усиление|гонится]] [[Иля|к]] [[Небеса|Небу]], [[Би|посредством]] [[смысл]]ов. [[Ля|Но]] [[Сумма|вскоре]], (''источник'') [[Отрубание руки|иссякнет]]. Так [[Ли|пусть]] [[Фа|же]] [[Назар|видит]], [[Золото|удалил]] [[Халь|ли]] [[Ху|его]] [[Заговор|замысел]], [[Ма мест|причину]] его [[Ярость|раздражения]]?
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=166#(2:166:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 13:38, 19 July 2024

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(2:166) тогда бы те, за кем следовали, отреклись от тех, кто следовал за ними, узрев Мучения, и иссякли бы, (дошедшие) через них Смыслы.

Перевод Крачковского

[edit]

(2:166) Вот те, за которыми следовали, будут отделяться от тех, которые следовали, и увидят наказание, и оборвутся у них связи.

Перевод Кулиева

[edit]

(2:166) Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и увидят мучения, связи между ними оборвутся.

Текст на арабском

[edit]

(2:166) إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُواْ مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ

Связанные аяты

[edit]

(22:15) Тот, кто имеет предположение, что Аллах никогда не поможет ему в Банальной и Предельной (реальностях), Пусть разгонится к Небу, посредством смыслов. Но вскоре, (источник) иссякнет. Так пусть же видит, удалил ли его замысел, причину его раздражения?

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com