Jump to content

25:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(20 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Различение ("Аль-Фуркан")|Сура Различение ("Аль-Фуркан")]]'''
'''[[25:6|← Предыдущий аят]] | [[25:8|Следующий аят →]]'''
'''[[25:6|← Предыдущий аят]] | [[25:8|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[25:7]]) И они [[говорить|сказали]]: «Что это за [[Посланник]]? Он [[кушать|ест]] [[пища|пищу]], и [[Идти|ходит]] по [[рынок|рынкам]]. Почему к нему не был [[ниспосланное|ниспослан]] [[ангел]], тогда бы он [[быть|стал]] вместе с ним [[назар|предостерегающим]] (''проповедником'')?'''
'''([[25:7]]) И они [[Говорить|сказали]]: «Почему этот [[Посланник]] [[Кушать|ест]] [[Пища|Пищу]], и [[Идти|ходит]] по [[Рынок|Рынкам]]? И почему ему не [[Ниспосланное|ниспослан]] [[ангел]], чтобы он [[Быть|стал]] вместе с ним, [[Назар|предостерегающим]] (''проповедником'')?'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 19: Line 21:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[2:102]])''' Они [[Последователи|последовали]] за тем, что [[чтение|читали]] [[шайтан|Дьяволы]] в [[царство|царстве]] [[Соломон]]а. [[Соломон]] не был [[куфр|отвергающим]]. [[куфр|Отвергающими]] были [[шайтан|Дьяволы]], и они [[обучение|обучали]] [[люди|людей]] [[колдовство|колдовству]], а также тому, что было [[ниспосланное|ниспослано]] двум [[ангел]]ам в [[Вавилон]]е - [[Харут]]у и [[Марут]]у. Но они (''ангелы'') [[один|никого]] не [[обучение|обучали]], не сказав: «Воистину, мы являемся [[фитна|искушение]]м, не становись же [[куфр|отвергающим]]»...
'''([[2:102]])''' и [[Последователи|последовали]] [[Ма мест|тому, что]] [[Чтение Корана|been telling]] [[Шайтан]]ы [['аля|про]] [[Царство|царствование]] [[Соломон]]а... и [[Ма мест|тому, что]] [[Соломон]] (''проявил'') [[Куфр|отрицание]]. [[Однако]] же, (''это'') [[Шайтан]]ы (''проявили'') [[Куфр|отрицание]]. [[Знание|Они обучали]] [[Люди|Людей]] [[Алхимия|Алхимии]], и [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для]] [[Царство|двух Ангелов]] [[Ли|чтобы]] [[Испытание|испытать]] - [[Харут]]а и [[Марут]]а. Но они [[Мин|ни]][[Один|кого]] не [[Знание|обучали]], не [[Говорить|сказав]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Нахну|мы]] (''несём'') [[Фитна|испытание]], [[Фа|так]] [[Ля|не]] (''становись же'') [[Куфр|отрицающим]]»....
 
'''([[5:75]])''' [[Мессия]], [[сын]] [[Мария|Марии]], [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]] [[посланник]]. Уже [[Прошедшее|миновали]] [[посланник]]и, (''отправленные'') [[Прошлое|до него]], а его [[мать]] (''была'') [[Садака|праведницей]]. Обоим [[Быть|было]] (''необходимо'') [[кушать|принимать]] [[пища|пищу]]. [[Назар|Посмотри]], как Мы [[Баян|разъясняем]] им [[Знак|Знамения]]. Затем [[Назар|посмотри]] на (''степень'') их [[Сочинять|отклонения]].
 
'''([[6:9]])''' И [[Ляу|если бы]] Мы [[Делать|сделали]] [[Ху|его]] [[Ангелы|ангелом]], то [[Делать|сделали]] [[Ля|бы]] [[Ху|его]] [[Мужчины|мужчиной]]. И (''обязательно'') [[Одежда|замаскировали]] бы [['аля|от]] [[Хум|них]] [[Ма мест|то, что]] [[Одежда|маскируется]] ими.
 
'''([[6:111]])''' И [[Ляу|если бы]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] им [[Ангел]]ов, и [[Смерть|Мёртвые]] заговорили бы с ними, и Мы [[Сбор|собрали]] бы перед ними все сущее, они [[Ма|не]] [[Быть|стали бы]] (''склоняться'') [[Ли|к]] [[Иман|доверию]], если бы только этого не пожелал [[Аллах]]. Однако большинство их не ведает об этом.
 
'''([[6:158]])''' [[Халь|Неужели]] они [[Назар|ожидают]] (''чего-либо''), [[Илля|кроме]] того, что к ним явятся [[ангел]]ы, или [[Приходить|явится]] [[Кя|твой]] [[господь]], или явятся некоторые из знамений [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]]? В тот день, когда явятся некоторые знамения [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], [[Иман|доверие]] [[Ля|не]] принесет пользы душе, если та не уверовала прежде или не приобрела благодаря своей вере добро. [[говорить|Скажи]]: «Ждите, и мы тоже подождем».
 
'''([[21:8]])''' И Мы не [[Делать|сделали]] их [[тело|телами]], '''которые не [[кушать|потребляют]] [[пища|пищу]]''', и не [[быть|были]] их (''тела'') [[вечность|вечными]].
 
'''([[25:20]])''' И Мы не [[посланник|посылали]] [[Прошлое|до тебя]] (''кого-либо'') из '''[[посланник]]ов, которые не [[кушать|потребляли]] бы [[пища|пищу]], или не [[Идти|ходили]] бы по [[рынок|рынкам]]'''. И мы [[делать|сделали]] [[часть|одних]] из вас [[фитна|искушением]] для [[часть|других]]: (''проявите'') ли вы [[терпение]]? А твой [[Господь]] [[быть|является]] [[Всевидящий|Всевидящим]].
 
'''([[25:21]])''' Те, которые не надеются на встречу с Нами, [[Говорить|говорят]]: «Почему к нам не [[Ниспосланное|ниспосланы]] [[ангелы]]? И почему мы не видим нашего [[Господь|Господа]]?» Они надменно [[Высокомерие|возгордились]] в [[Нафс|душе]] собой и проявили великое [[Непокорность|неповиновение]].


'''([[5:75]])''' [[Мессия]], [[сын]] [[Мария|Марии]], всего лишь [[посланник]]. До него тоже были [[посланник]]и, а его мать была правдивейшей женщиной. '''Оба они принимали пищу'''. Посмотри, как Мы разъясняем им аяты. А затем посмотри, до чего они [[Отклонение|отвращены от истины]].
==[[Лего концепт]]==


'''([[6:9]])''' И если бы [[делать|сделали]] его [[ангел]]ом, Мы все равно [[делать|сделали]] бы его [[Мужчины|мужчиной]], и привели бы их в замешательство относительно того, в чем они сомневаются.
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.


'''([[6:111]])''' Даже если бы Мы ниспослали им [[ангел]]ов, и мертвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними все сущее, они ни за что не уверовали бы, если бы только этого не пожелал Бог. Однако большинство их не ведает об этом.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.


'''([[6:158]])''' Неужели они ожидают чего-либо помимо того, что к ним явятся ангелы, или явится твой Господь, или явятся некоторые из знамений твоего Господа? В тот день, когда явятся некоторые знамения твоего Господа, вера не принесет пользы душе, если та не уверовала прежде или не приобрела благодаря своей вере добро. Скажи: «Ждите, и мы тоже подождем».
==[[Тег]]и==


'''([[21:8]])''' Мы не [[Делать|сотворили]] их [[тело|телами]], '''которые не [[кушать|потребляют]] [[пища|пищу]]''', и они не [[быть|были]] [[вечность|бессмертными]].
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


'''([[25:20]])'''  И Мы не [[посланник|посылали]] [[Прошлое|до тебя]] (''кого-либо'') из '''[[посланник]]ов, которые не [[кушать|потребляли]] бы [[пища|пищу]], или не [[Идти|ходили]] бы по [[рынок|рынкам]]'''. И мы [[делать|сделали]] [[часть|одних]] из вас [[фитна|искушением]] для [[часть|других]]: (''проявите'') ли вы [[терпение]]? А твой [[Господь]] [[быть|является]] [[Всевидящий|Всевидящим]].
==См. также==


'''([[25:21]])''' Те, которые не надеются на встречу с Нами, говорят: «Почему к нам не ниспосланы ангелы? И почему мы не видим нашего Господа?». Они надменно возгордились в душе собой и проявили великое неповиновение.
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=25&verse=7#(25:7:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 19:34, 10 July 2026

Сура Различение ("Аль-Фуркан")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(25:7) И они сказали: «Почему этот Посланник ест Пищу, и ходит по Рынкам? И почему ему не ниспослан ангел, чтобы он стал вместе с ним, предостерегающим (проповедником)?

Перевод Крачковского

[edit]

(25:7) И сказали они: "Что с этим посланником? Он ест пищу и ходит по рынкам. Если бы был ниспослан к нему ангел и был бы он вместе с ним проповедником!

Перевод Кулиева

[edit]

(25:7) Они сказали: "Что это за посланник? Он ест пищу и ходит по рынкам. Почему к нему не был ниспослан ангел, который предостерегал бы вместе с ним?

Текст на арабском

[edit]

(25:7) وَقَالُوا مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا

Связанные аяты

[edit]

(2:102) и последовали тому, что been telling Шайтаны про царствование Соломона... и тому, что Соломон (проявил) отрицание. Однако же, (это) Шайтаны (проявили) отрицание. Они обучали Людей Алхимии, и тому, что ниспослано для двух Ангелов чтобы испытать - Харута и Марута. Но они никого не обучали, не сказав: «Безусловно, мы (несём) испытание, так не (становись же) отрицающим»....

(5:75) Мессия, сын Марии, не иначе как посланник. Уже миновали посланники, (отправленные) до него, а его мать (была) праведницей. Обоим было (необходимо) принимать пищу. Посмотри, как Мы разъясняем им Знамения. Затем посмотри на (степень) их отклонения.

(6:9) И если бы Мы сделали его ангелом, то сделали бы его мужчиной. И (обязательно) замаскировали бы от них то, что маскируется ими.

(6:111) И если бы Мы ниспослали им Ангелов, и Мёртвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними все сущее, они не стали бы (склоняться) к доверию, если бы только этого не пожелал Аллах. Однако большинство их не ведает об этом.

(6:158) Неужели они ожидают (чего-либо), кроме того, что к ним явятся ангелы, или явится твой господь, или явятся некоторые из знамений твоего господа? В тот день, когда явятся некоторые знамения твоего господа, доверие не принесет пользы душе, если та не уверовала прежде или не приобрела благодаря своей вере добро. Скажи: «Ждите, и мы тоже подождем».

(21:8) И Мы не сделали их телами, которые не потребляют пищу, и не были их (тела) вечными.

(25:20) И Мы не посылали до тебя (кого-либо) из посланников, которые не потребляли бы пищу, или не ходили бы по рынкам. И мы сделали одних из вас искушением для других: (проявите) ли вы терпение? А твой Господь является Всевидящим.

(25:21) Те, которые не надеются на встречу с Нами, говорят: «Почему к нам не ниспосланы ангелы? И почему мы не видим нашего Господа?» Они надменно возгордились в душе собой и проявили великое неповиновение.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com