Jump to content

52:29: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Гора ("Ат-Тур")|Сура Гора ("Ат-Тур")]]'''
'''[[52:28|← Предыдущий аят]] | [[52:30|Следующий аят →]]'''
'''[[52:28|← Предыдущий аят]] | [[52:30|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[52:29]]) (''Обучай'') же [[Методология Зикр|методологии]]! По милости своего Господа ты не являешься ни [[прорицатель|прорицателем]], ни [[джинн|злым гением]].'''
'''([[52:29]]) (''Обучай'') же [[Методология Зикр|методологии]]! По милости своего [[Господь|Господа]] ты не являешься ни [[Прорицатель|прорицателем]], ни [[Джинн|злым гением]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 19: Line 21:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[69:42]]) И это — не [[слово|слова]] [[прорицатель|прорицателя]]. Как же [[мало]] вы (''используете'') [[Методология Зикр|методологию]]!'''
'''([[50:45]])''' [[Нахну|А ведь Нам]] (''лучше'') [[знание|знать]], [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] они [[говорить|говорят]]. И [[Анта|ты]] [[Ма|не]] [[Би|уполномочен]] (''устанавливать'') [['аля|над]] [[Хум|ними]] [[Джаббар|диктатуру]]. (Демонстрируй) [[Фа|же]] [[Методология Зикр|методологию]], [[Би|посредством]] [[Коран ++|Корана]] [[Ман|тем, кто]] [[Страх хоуф|страшится]] Моего [[Обещание|Обещания]].
 
'''([[69:42]])''' И это — не [[слово|слова]] [[прорицатель|прорицателя]]. Как же [[мало]] вы (''используете'') [[Методология Зикр|методологию]]!
 
==См. также==


'''([[50:45]])''' Нам (''лучше'') [[знание|знать]], что они [[говорить|говорят]], и нет у тебя над ними (''авторитарного'') [[Джаббар|диктата]]. '''(''Обучай же'') [[Методология Зикр|методологии]] с (''помощью'') [[Коран]]а''' тех, кто [[Страх хоуф|страшится]] Моего [[Обещание|Обещания]].
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=52&verse=29#(52:29:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 08:00, 7 October 2025

Сура Гора ("Ат-Тур")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(52:29) (Обучай) же методологии! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни злым гением.

Перевод Крачковского

[edit]

(52:29) Напоминай же! Ведь ты по милости твоего Господа не прорицатель и не одержимый.

Перевод Кулиева

[edit]

(52:29) Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым.

Текст на арабском

[edit]

(52:29) فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

Связанные аяты

[edit]

(50:45) А ведь Нам (лучше) знать, о том, что они говорят. И ты не уполномочен (устанавливать) над ними диктатуру. (Демонстрируй) же методологию, посредством Корана тем, кто страшится Моего Обещания.

(69:42) И это — не слова прорицателя. Как же мало вы (используете) методологию!

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com