Jump to content

37:149: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(11 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")|Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")]]'''
'''[[37:148|← Предыдущий аят]] | [[37:150|Следующий аят →]]'''
'''[[37:148|← Предыдущий аят]] | [[37:150|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[37:149]]) [[Запрос|Спроси]] их: "Почему это у твоего [[Господь|Господа]] [[дочь|дочери]], а у них — [[сын]]овья?"'''
'''([[37:149]]) [[Фитна|Озадачь]] [[Фа|же]] [[Хум|их]] (''вопросом''): «[[А|Неужели]] [[Ли|для]] [[Господь|господа]] — [[Дочь|Дочери]], а [[Ли|для]] [[Хум|них]] — [[Сын]]овья?»'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 19:
(37:149) فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
(37:149) فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ


==Связанные [[аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[16:58]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] [[Один|одного]] (''из'') [[Хум|них]] [[Радость|обрадуют]] (''вестью'') [[Би|о]] (''рождении'') [[Женский род|Девочки]], [[Тень|затеняет]] [[Лик|лицо]] [[Ху|его]] [[Черный|чернота]], и [[Ху|он]] (''едва'') [[Сдерживать|сдерживает]] (''свой гнев'').
 
'''([[42:49]])''' [[Аллах]][[Ли|у]] - (''прерогатива'') [[Царство|владения]] [[Небеса|Небесами]] и [[Земля|Землёй]]. Он [[Сотворение|творит]], [[Ма мест|что]] [[Хотеть|пожелает]]! Он [[Дарующий|одаряет]] [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], (''потомство'') [[Женский род|женского пола]], и [[Дарующий|одаряет]] [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], (''потомство'') [[Мужской род|Мужского пола]].
 
'''([[43:17]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] [[Один|одного]] (''из'') [[Хум|них]] [[Радость|радуют]] (''вестью'') [[Би|о]] [[Побивание|приведённом]] [[Рахман|Милостивым]] [[Подобный|примере]], [[Тень|затеняет]] [[Лик|лицо]] [[Ху|его]] [[Черный|чернота]], и [[Ху|он]] (''едва'') [[Сдерживать|сдерживает]] (''гнев'').
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.


'''([[16:57]])''' Они [[Делать|приписывают]] [[Бог]]у [[дочь|дочерей]]. [[Прославление|Пречист]] Он! Для себя же они [[Возжелать|желают]] (''то, что считают лучшим'').
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.


'''([[43:16]])''' Неужели из Своих [[сотворение|творений]] Он [[Брать|взял]] Себе [[дочь|дочерей]], а для вас [[Выбирать|выбрал]] [[сын]]овьями?
==[[Тег]]и==


'''([[43:17]])''' Когда кому-либо из них сообщают весть о рождении той, которую они приписывают Милостивому, его лицо чернеет, и он сдерживает свой гнев.
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==Связанные аяты==
==См. также==


'''([[42:49]])''' Богу принадлежит [[царство|власть]] над [[небеса|Вселенными]] и [[Земля|Землей]]. Он [[сотворение|творит]], что [[Машаллах|пожелает]]. Он [[Дарующий|одаряет]], кого [[Машаллах|пожелает]], (''потомством'') [[Женский род|женского пола]], а кого [[Машаллах|пожелает]] — [[Дарующий|одаряет]] (''потомством'') [[Мужской род|мужского пола]].
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=37&verse=149#(37:149:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 22:09, 9 July 2026

Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(37:149) Озадачь же их (вопросом): «Неужели для господа — Дочери, а для них — Сыновья?»

Перевод Крачковского

[edit]

(37:149) Спроси же их: "Разве у твоего Господа дочери, а у них сыновья?"

Перевод Кулиева

[edit]

(37:149) Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?

Текст на арабском

[edit]

(37:149) فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

(16:58) А когда одного (из) них обрадуют (вестью) о (рождении) Девочки, затеняет лицо его чернота, и он (едва) сдерживает (свой гнев).

(42:49) Аллаху - (прерогатива) владения Небесами и Землёй. Он творит, что пожелает! Он одаряет для кого пожелает, (потомство) женского пола, и одаряет для кого пожелает, (потомство) Мужского пола.

(43:17) А когда одного (из) них радуют (вестью) о приведённом Милостивым примере, затеняет лицо его чернота, и он (едва) сдерживает (гнев).

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com