Jump to content

6:38: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(35 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]'''
'''[[6:37|← Предыдущий аят]] | [[6:39|Следующий аят →]]'''
'''[[6:37|← Предыдущий аят]] | [[6:39|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[6:38]]) Все [[дабба|живые существа]] на [[Земля|Земле]], и [[птица|птицы]], [[птица|летающие]] на своих [[Крыло|крыльях]], являются [[Подобный|подобными]] вам [[умма|сообществами]]. Мы [[вещь|ничего]] не [[Упущение|упустили]] в [[Писание|Писании]]. А затем они будут [[Сбор|собраны]] к своему [[Господь|Господу]].'''
'''([[6:38]]) И [[Ма|нет]] [[Мин|такого]] [[Дабба|животного]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Ля|нет]] [[Птица|птицы]], [[Птица|летящей]] [[Би|на]] [[Ху|своих]] [[Крыло|крыльях]], [[Илля|не иначе как]] [[Умма|конфессии]] - [[Притча|подобные]] [[Кум|вашим]]. Мы [[Мин|ни]][[Вещь|чего]] [[Ма|не]] [[Упущение|упустили]] [[Фи|в]] [[Писание|Писании]]. [[Сумма|Затем]] они (''будут'') [[Сбор|собраны]] [[Иля|к]] [[Хум|их]] [[Господь|Господу]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 19: Line 21:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[17:89]])''' '''Мы [[разъяснять|разъяснили]] [[люди|людям]] в этом [[Коран]]е всевозможные [[Притча|примеры]]''', но [[большинство]] [[люди|людей]] [[Отказ|отказываются]] от всего, кроме [[куфр|отрицания]].
'''([[6:36]])''' [[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Реагировать|отвечают]] [[Аллязи|те, которые]] [[Слух|вслушивающиеся]]. А [[Смерть|Мёртвых]] - [[Воскрешение|will reborn]] [[Хум|them]] [[Аллах]], '''[[Сумма|затем]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] (''предстоит'') [[возвращение]]'''.
 
'''([[11:6]])''' И '''[[Ма|нет]] [[Мин|такого]] [[дабба|животного]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], чьё [[ризк|пропитание]], [[Илля|не иначе как]] [['аля|за]] [[Аллах]]ом.''' И Он [[знание|знает]] (''степень'') их [[Обитель|комфорта]], и [[Оставить|место хранения]]. Все это (''прописано'') на [[Баян|основном]] [[писание|сервере]].
 
'''([[17:89]])''' И [[Ля|ведь]] Мы''' [[код|определенно]] [[Направление|направили]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]] '''[[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]] [[Всегда|все]][[Мин|возможные]] [[Притча|примеры]]'''. [[Большинство]] [[Фа|же]] [[Люди|Людей]], [[Отказ|отказываются]] (''от всего''), [[Илля|кроме]] [[Куфр|отрицания]].
 
'''([[18:54]])''' '''И [[Ля|ведь]] Мы''' [[код|определенно]] [[Направление|направили]] '''[[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], [[всегда|всевозможные]] [[Притча|притчи]]'''. А [[Быть|природа]] [[Человек]]а - [[Большинство|по большей]] [[Вещь|части]] - [[Спор|препирающаяся]].
 
'''([[22:73]])''' [[Яайюха|О]] [[Люди]]! [[Побивание|Приводится]] [[притча]], [[Слух|прислушайтесь]] [[Фа|же]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к ней]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которых]] вы [[Мольба|призываете]] - [[Ман|те, что]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а - [[Лян|никогда не]] [[Сотворение|сотворят]] и [[муха|мухи]], даже [[Ляу|если]] [[Собирать|объединятся]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для этого]]. [[Ин|Если]] же [[Муха]] [[Зульм|замарает]] [[Хум|им]] [[Вещь|что-нибудь]], им [[Ля|не]] [[Спасать|уберечь]] [[Ху|этого]] [[Мин|от]] [[Ху|неё]]. [[Слабость|Слаб]] [[Поиск|Ищущий]], и [[Поиск|Искомый]]!
 
'''([[28:51]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[связь|структурировали]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Слово|Формулировки]], — [[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]].
 
'''([[29:60]])''' Сколько же есть '''[[дабба|живых существ]], которые не [[Ноша|запасаются]] своим [[ризк|пропитанием]]! [[Аллах]] [[ризк|наделяет пропитанием]] их и вас'''. Он — [[Слышащий]], [[Знающий]].
 
'''([[30:58]])''' И [[Ля|ведь]] '''Мы [[Код|определенно]] [[Побивание|привели]] [[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], [[Всегда|все]][[Мин|возможные]] [[Притча|примеры]]'''. И [[Ля|даже]] [[Ин|если]] ты [[Приходить|предъявишь]] [[Хум|им]] (''довод'') [[Би|посредством]] [[Знак|знамения]], [[Ля|непременно]] [[Говорить|скажут]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]]: «[[Антум|Вы]] - [[Ин|не]] [[Илля|иначе как]] [[Ложь батыль|фальсификаторы]]!»
 
'''([[39:27]])''' '''И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Побивание|привели]] [[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], [[Всегда|все]][[Мин|возможные]] [[Притча|притчи]]''', — [[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]].
 
'''([[45:4]])''' И [[Фи|в]] [[Кум|вашем]] [[Сотворение|сотворении]], и в [[Ма мест|том, что]] [[Расти|произрастает]] [[Мин|из]] [[Расти|растений]] – [[Знак|знамения]] [[Ли|для]] [[народ]]а (''обладающего'') [[Убежденность|убежденностью]].


'''([[18:54]])''' И '''Мы (''указали'') в этом [[Коран]]е [[люди|людям]] [[Направление|направления]], (''приведя'') [[всегда|всевозможные]] [[притча|примеры]]''', но [[человек]] [[Большинство|по большей]] [[вещь|части]] (''склонен'') [[Спор|спорить]].
'''([[47:38]])''' Вот вас [[Мольба|призывают]] делать [[Нафака|пожертвования]] [[Фи|in]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]], и среди вас находятся такие, которые [[Скупость|скупятся]]. Кто [[Скупость|скупится]], тот [[Скупость|скупится]] только во вред себе. [[Аллах]] — [[Богатый|богат]], а вы — [[Нужда|бедны]]. И если вы отвернетесь, Он [[Менять|заменит]] вас [[Другой|другим]] [[народ]]ом, '''[[Сумма|впоследствии]]''' [[Ля|не]] [[Быть|ставшим]] (''поступать'') [[Притча|подобно]] [[Кум|вам]].


'''([[22:73]])''' [[Обращение О люди!|О люди]]! Вам [[побивание|приводится]] [[притча]], послушайте ее. Воистину, те, кому вы служите, вместо [[Бог]]а, не сотворят и [[муха|мухи]], если даже соберутся все вместе. Если же [[муха]] похитит у них что-нибудь, они не смогут отобрать у нее (''похищенного''). Слаб и тот, кто просит, и тот, у кого просят!
'''([[67:19]])''' [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|смотрят]] [[Иля|на]] '''[[Птица|Самолеты]], [[Ряд|простирающие]] [[Над|над]] [[Хум|ними]], (''крылья'')''', и [[Удерживать|удерживающиеся]]? [[Ма|Не]] [[Удерживать|удерживает]] [[Хунна|их]] (''никто''), [[Илля|кроме]] [[Рахман|Милостивого]]. [[Инна|Воистину]], Он [[Всевидящий|видит]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]].


'''([[30:58]])''' '''Мы уже [[Побивание|привели]] [[люди|людям]] в этом [[Коран]]е всевозможные [[Притча|примеры]]'''. Если ты [[приходить|явишь]] им [[аят]], то те, которые [[куфр|отвергают]], непременно [[говорить|скажут]]: «Вы — просто [[Ложь батыль|обманщики]]».
==[[Лего концепт]]==


'''([[39:27]])''' '''Мы уже [[Побивание|привели]] [[люди|людям]] в этом [[Коран]]е всевозможные [[Притча|примеры]]''', возможно они попытаются [[зикр|вспомнить]].
'''1.''' Сравнить выражения:


'''([[45:4]])''' '''В [[сотворение|сотворении]] вас и [[Дабба|животных]]''', которых Он [[Дисперсия|расселил]], '''(''есть'') [[знамение|знамения]]''' для [[Народ|людей]] [[Убежденность|убежденных]].
* «'''[[وَمَا]]''' مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ '''[[وَلَا]]''' طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ» из '''([[6:38]])''';


'''([[67:19]])''' [[Устойчивый оборот 8|Неужели они не видели]] [[над|над собой]] '''[[птица|птиц]], которые [[ряд|простирают]] (''крылья'')''', и [[Удерживать|удерживаются]]? Никто не [[Удерживать|удерживает]] их, кроме [[Рахман|Милостивого]]. Воистину, Он [[Всевидящий|видит]] всякую [[вещь]].
* «يَعْلَمُ '''[[مَا]]''' يَلِجُ فِي الْأَرْضِ '''[[وَمَا]]''' يَخْرُجُ مِنْهَا '''[[وَمَا]]''' يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ '''[[وَمَا]]''' يَعْرُجُ فِيهَا» из '''([[34:2]])''';
 
* «'''[[مَا]]''' جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ '''[[وَلَا]]''' سَائِبَةٍ '''[[وَلَا]]''' وَصِيلَةٍ '''[[وَلَا]]''' حَامٍ» из '''([[5:103]])'''.


==В искусстве==
==В искусстве==
Line 50: Line 72:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=38#(6:38:1) corpus.quran.com]'''


'''[[Фрактал]]'''
'''[[Фрактал]]'''


'''[[Государство]]'''
'''[[Государство]]'''
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

Latest revision as of 14:36, 11 November 2025

Сура Скот ("Аль-Анам")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(6:38) И нет такого животного на Земле, и нет птицы, летящей на своих крыльях, не иначе как конфессии - подобные вашим. Мы ничего не упустили в Писании. Затем они (будут) собраны к их Господу.

Перевод Крачковского

[edit]

(6:38) Нет животного на земле и птицы, летающей на крыльях, которые не были бы общинами, подобными вам. Мы не упустили в книге ничего, потом к вашему Господу они будут собраны.

Перевод Кулиева

[edit]

(6:38) Все живые существа на земле и птицы, летающие на двух крыльях, являются подобными вам сообществами. Мы ничего не упустили в Писании. А затем они будут собраны к своему Господу.

Текст на арабском

[edit]

(6:38) وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِي الأَرْضِ وَلاَ طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلاَّ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم مَّا فَرَّطْنَا فِي الكِتَابِ مِن شَيْءٍ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Связанные аяты

[edit]

(6:36) Безусловно, отвечают те, которые вслушивающиеся. А Мёртвых - will reborn them Аллах, затем к Нему (предстоит) возвращение.

(11:6) И нет такого животного на Земле, чьё пропитание, не иначе как за Аллахом. И Он знает (степень) их комфорта, и место хранения. Все это (прописано) на основном сервере.

(17:89) И ведь Мы определенно направили для Людей в этом Коране всевозможные примеры. Большинство же Людей, отказываются (от всего), кроме отрицания.

(18:54) И ведь Мы определенно направили в этом Коране для Людей, всевозможные притчи. А природа Человека - по большей части - препирающаяся.

(22:73) О Люди! Приводится притча, прислушайтесь же к ней. Ведь те, которых вы призываете - те, что ниже Аллаха - никогда не сотворят и мухи, даже если объединятся для этого. Если же Муха замарает им что-нибудь, им не уберечь этого от неё. Слаб Ищущий, и Искомый!

(28:51) И ведь Мы определенно структурировали для них Формулировки, — возможно они (воспользуются) методологией.

(29:60) Сколько же есть живых существ, которые не запасаются своим пропитанием! Аллах наделяет пропитанием их и вас. Он — Слышащий, Знающий.

(30:58) И ведь Мы определенно привели в этом Коране для Людей, всевозможные примеры. И даже если ты предъявишь им (довод) посредством знамения, непременно скажут те, которые отрицают: «Вы - не иначе как фальсификаторы!»

(39:27) И ведь Мы определенно привели в этом Коране для Людей, всевозможные притчи, — возможно они (воспользуются) методологией.

(45:4) И в вашем сотворении, и в том, что произрастает из растений – знамения для народа (обладающего) убежденностью.

(47:38) Вот вас призывают делать пожертвования in civility (acceptable by) Allah, и среди вас находятся такие, которые скупятся. Кто скупится, тот скупится только во вред себе. Аллах — богат, а вы — бедны. И если вы отвернетесь, Он заменит вас другим народом, впоследствии не ставшим (поступать) подобно вам.

(67:19) Неужели они не смотрят на Самолеты, простирающие над ними, (крылья), и удерживающиеся? Не удерживает их (никто), кроме Милостивого. Воистину, Он видит всё сущее.

1. Сравнить выражения:

  • «وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ» из (6:38);
  • «يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا» из (34:2);

В искусстве

[edit]

Led Zeppelin. Stairway to Heaven

And if you listen very hard,
the tune will come to you at last,
when all are one and one is all,
to be a rock and not a roll.

Лед Зеппелин. Лестница в небо

И ели ты вслушаешься внимательно,
В конце-концов ты сможешь настроиться,
И ты воспримешь единство - где все едино.
В круговороте и вращении которого, важно выстоять и удержаться.

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Фрактал

Государство

Lego, Лего концепт, Грамматика,