5:40: Difference between revisions
No edit summary |
Tag: wikieditor |
||
| (27 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]''' | |||
'''[[5:39|← Предыдущий аят]] | [[5:41|Следующий аят →]]''' | '''[[5:39|← Предыдущий аят]] | [[5:41|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:40]]) Разве ты не [[ | '''([[5:40]]) [[А|Разве]] ты [[Лям +|не]] [[Знание|знаешь]], [[Ан|что]] [[Аллах]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]? Он (''подвергает'') [[Азаб|мучениям]], [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], и (''простирает'') [[Прощающий|прощение]], [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]]. И [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 15: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(5:40) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاء وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ | '''([[5:40]])''' '''[[أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ]]''' يُعَذِّبُ مَن يَشَاء وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ | ||
'''([[2:107]])''' '''[[أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ]]''' وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ | |||
'''([[2:284]])''' '''[[لِّلَّهِ ما فِي السَّمَاواتِ وَمَا فِي الأَرْضِ]]''' وَإِن تُبْدُواْ مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللّهُ فَ'''يَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاء''' وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ | |||
'''([[3:129]])''' وَ'''[[لِّلَّهِ ما فِي السَّمَاواتِ وَمَا فِي الأَرْضِ]]''' '''يَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاء''' وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ | |||
'''([[5:18]])''' وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى نَحْنُ أَبْنَاء اللّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ '''يَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاء''' وَلِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ | |||
'''([[9:27]])''' ثُمَّ يَتُوبُ اللّهُ مِن بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَن يَشَاء وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ | |||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[2:107]]) | '''([[2:107]]) [[А|Разве]] ты [[Лям +|не]] [[Знание|знаешь]], [[Ан|что]] [[Аллах]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]''', и [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], [[Ман|тех, что]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а [[Мин|из]] (''числа'') [[Альянс|покровителей]], и [[Ля|нет]] [[Помощь|помощников]]? | ||
'''([[3:189]])''' И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]. И [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]. | |||
'''([[5:17]])''' [[Ля|Все]][[Код|непременно]] (''явили'') [[Куфр|отрицание]] [[Аллязи|те, которые]] [[Говорить|сказали]], [[Ан|что]] [[Аллах]] - [[Ху|Он и есть]] - [[Мессия]], [[сын]] [[Мария|Марии]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Ман|Кто]] [[Фа|же]] (''наделён'') [[Вещь|хоть какой-то]] [[Царство|властью]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а, [[Ин|если]] [[Желать|Тот пожелает]], [[Ан|чтобы]] (''был'') [[Уничтожение|уничтожен]] [[Мессия]], [[сын]] [[Мария|Марии]], и [[Ху|его]] [[мать]], и [[все]] [[Ман|те, кто]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]?». '''И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]''', и [[Ма мест|того, что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. Он [[Сотворение|создает]], [[Ма мест|что]] [[Хотеть|пожелает]]. '''И [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]'''. | |||
'''([[5:18]])''' И [[Говорить|сказали]] [[Иудаизм|Иудеи]] и [[Назореи]]: «[[Нахну|Мы и есть]] - [[сын]]ы [[Аллах]]а, и [[Ху|Его]] [[Любовь +|возлюбленные]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Ли|Для]] [[Ма мест|чего]] [[Фа|же]] Он (''причиняет'') [[Кум|вам]] [[Азаб|мучения]] [[Би|за]] [[Кум|ваши]] [[Грех зунуб|грехи]]? [[Баль|О нет]]! [[Антум|Вы]] (''лишь'') [[Башар|decent]] (''persons''), [[Мин|из]] [[Ман|тех, кого]] Он [[Сотворение|сотворил]]. '''Он (''простирает'') [[Прощающий|прощение]], [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], и (''подвергает'') [[Азаб|мучениям]], [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]]. И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]], и [[Ма мест|того, что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]], и [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] (''предстоит'') [[Пункт назначения|Final destination]]'''». | |||
'''([[5:120]]) [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]''', и [[Ма мест|тому, что]] (''находится'') [[Фи|в]] [[Хунна|них]], и [[Ху|именно Он]] '''[[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]'''. | |||
'''([[7:158]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Яайюха|О]] [[Люди]]! [[Инна|Ведь]] я [[посланник]] [[Аллах]]а [[Иля|ко]] [[Собирать|всем]] [[Кум|вам]] - '''[[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Того]], [[Аллязи|Которому]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]'''. [[Ля|Нет]] [[Аллах|божества]], [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]], (''Дарующего'') [[жизнь]], и [[Смерть|умерщвляющего]]. [[Фа|Так]] (''проявите'') [[Фа|же]] [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Ху|Его]] [[посланник]]у - [[NаВа|Пророку]], [[Гой|Гою]] (''неискушённому в вопросах религии''), [[Аллязи|который]] (''демонстрирует'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Ху|Его]] [[Слово|словам]]. И [[Последователи|следуйте]] [[Ху|его]] (''пути''), [[Ля'алля|быть может]], [[Кум|вам]] (''удастся обрести'') [[руководство]]». | |||
'''([[24:42]])''' И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]], и [[Иля|к]] [[Аллах]]у (''предстоит'') [[Пункт назначения|Final destination]]. | |||
'''([[42:49]]) [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]'''. Он [[Сотворение|творит]], [[Ма мест|что]] [[Хотеть|пожелает]]! Он [[Дарующий|одаряет]] [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], (''потомство'') [[Женский род|женского пола]], и [[Дарующий|одаряет]] [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], (''потомство'') [[Мужской род|Мужского пола]]. | |||
'''([[45:27]]) И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]''', и [[Яум день-сутки|днём]] [[Стояние|наступления]] [[Час]]а. В [[Яум день-сутки|день]], [[Иза-изан-изин|когда]] (''окажутся в'') [[Убыток|убытке]] [[Ложь батыль|Приверженцы Лжи]], | |||
'''([[48:14]]) И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]]. Он (''простирает'') [[Прощающий|прощение]], [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], и (''подвергает'') [[Азаб|мучениям]], [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]]'''. И [[Аллах]] [[Быть|является]] [[Прощающий|прощающим]], [[Рахим|милосердным]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
'''( | Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=40#(5:40:1) corpus.quran.com]''' | ||
Latest revision as of 22:08, 9 July 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(5:40) Разве ты не знаешь, что Аллах - Ему (принадлежит) владение Небесами и Землёй? Он (подвергает) мучениям, кого пожелает, и (простирает) прощение, для кого пожелает. И Аллах определяет (регламент) для всего сущего.
Перевод Крачковского
[edit](5:40) Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей? Наказывает Он, кого пожелает, и прощает, кому желает. Поистине, Аллах над всякой вещью мощен!
Перевод Кулиева
[edit](5:40) Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей? Он подвергает мучениям, кого пожелает, и прощает, кого пожелает. Аллах способен на всякую вещь.
(5:40) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاء وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(2:107) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ
(2:284) لِّلَّهِ ما فِي السَّمَاواتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِن تُبْدُواْ مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللّهُ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاء وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(3:129) وَلِّلَّهِ ما فِي السَّمَاواتِ وَمَا فِي الأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاء وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(5:18) وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى نَحْنُ أَبْنَاء اللّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاء وَلِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
(9:27) ثُمَّ يَتُوبُ اللّهُ مِن بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَن يَشَاء وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(2:107) Разве ты не знаешь, что Аллах - Ему (принадлежит) владение Небесами и Землёй, и нет для вас, тех, что ниже Аллаха из (числа) покровителей, и нет помощников?
(3:189) И Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй. И Аллах определяет (регламент) для всего сущего.
(5:17) Всенепременно (явили) отрицание те, которые сказали, что Аллах - Он и есть - Мессия, сын Марии. Скажи: «Кто же (наделён) хоть какой-то властью от Аллаха, если Тот пожелает, чтобы (был) уничтожен Мессия, сын Марии, и его мать, и все те, кто на Земле?». И Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй, и того, что между ними. Он создает, что пожелает. И Аллах определяет (регламент) для всего сущего.
(5:18) И сказали Иудеи и Назореи: «Мы и есть - сыны Аллаха, и Его возлюбленные». Скажи: «Для чего же Он (причиняет) вам мучения за ваши грехи? О нет! Вы (лишь) decent (persons), из тех, кого Он сотворил. Он (простирает) прощение, для кого пожелает, и (подвергает) мучениям, кого пожелает. И Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй, и того, что между ними, и к Нему (предстоит) Final destination».
(5:120) Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй, и тому, что (находится) в них, и именно Он определяет (регламент) для всего сущего.
(7:158) Скажи: «О Люди! Ведь я посланник Аллаха ко всем вам - Того, Которому (принадлежит) владение Небесами и Землёй. Нет божества, кроме Него, (Дарующего) жизнь, и умерщвляющего. Так (проявите) же доверие к Аллаху, и Его посланнику - Пророку, Гою (неискушённому в вопросах религии), который (демонстрирует) доверие к Аллаху, и Его словам. И следуйте его (пути), быть может, вам (удастся обрести) руководство».
(24:42) И Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй, и к Аллаху (предстоит) Final destination.
(42:49) Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй. Он творит, что пожелает! Он одаряет для кого пожелает, (потомство) женского пола, и одаряет для кого пожелает, (потомство) Мужского пола.
(45:27) И Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй, и днём наступления Часа. В день, когда (окажутся в) убытке Приверженцы Лжи,
(48:14) И Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй. Он (простирает) прощение, для кого пожелает, и (подвергает) мучениям, кого пожелает. И Аллах является прощающим, милосердным.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com