Jump to content

16:90: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(12 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]'''
'''[[16:89|← Предыдущий аят]] | [[16:91|Следующий аят →]]'''
'''[[16:89|← Предыдущий аят]] | [[16:91|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[16:90]]) Воистину, [[Бог]] повелевает блюсти [[справедливость]], делать [[добро]] и одаривать [[родственники|родственников]]. Он запрещает '''мерзости''', [[мункар|предосудительные деяния]] и [[бесчинство|бесчинства]]. Он увещевает вас, - быть может, вы [[зикр|помяните]] (''назидание'').'''
'''([[16:90]]) [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] повелевает блюсти [[справедливость]], делать [[добро]], и одаривать [[Родственники|родственников]]. Он [[Прекращать|удерживает]] [['Ан|от]] [[Мерзость|Мерзости]], и [[Мункар|Деградации]], и [[Зависть|Принуждения]]. Он [[Прибегание|призывает]] [[Кум|вас]], [[Ля'алля|возможно]] [[Кум|вы]] [[Методология Зикр|опомнитесь]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 16: Line 18:


(16:90) إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيتَاء ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
(16:90) إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيتَاء ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
==[[Лего концепт]]==
Схожие грамматические формы - «'''أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ'''» из '''([[7:29]])''', и «'''نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ'''» из '''([[79:16]])''', а также «'''اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ'''» из '''([[16:90]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=90#(16:90:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 04:48, 28 February 2025

Сура Пчелы ("Ан-Нахль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(16:90) Воистину, Аллах повелевает блюсти справедливость, делать добро, и одаривать родственников. Он удерживает от Мерзости, и Деградации, и Принуждения. Он призывает вас, возможно вы опомнитесь.

Перевод Крачковского

[edit]

(16:90) Поистине, Аллах приказывает справедливость, благодеяние и дары близким; и Он удерживает от мерзости, гнусного и преступления. Он увещает вас: может быть, вы опомнитесь!

Перевод Кулиева

[edit]

(16:90) Воистину, Аллах повелевает блюсти справедливость, делать добро и одаривать родственников. Он запрещает мерзости, предосудительные деяния и бесчинства. Он увещевает вас, - быть может, вы помяните назидание.

Текст на арабском

[edit]

(16:90) إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيتَاء ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Схожие грамматические формы - «أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ» из (7:29), и «نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ» из (79:16), а также «اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ» из (16:90).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com