Jump to content

16:40: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(5 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]'''
'''[[16:39|← Предыдущий аят]] | [[16:41|Следующий аят →]]'''
'''[[16:39|← Предыдущий аят]] | [[16:41|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[16:40]])
'''([[16:40]]) Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам [[Говорить|сказать]]: [[Быть|«Будь!»]], [[Фа|как]] это [[Быть|сбывается]]'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 16: Line 18:


(16:40) إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
(16:40) إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить «أَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(36:82:7) '''يَقُولَ'''] لَهُ كُنْ فَيَكُونُ» из '''([[36:82]])''', с «أَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:40:7) '''نَقُولَ'''] لَهُ كُنْ فَيَكُونُ» из '''([[16:40]])'''.
'''2.''' Сравнить «فَإِنَّمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:117:8) '''يَقُولُ'''] لَهُ كُن فَيَكُونُ» из '''([[2:117]])''', с «أَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:40:7) '''نَقُولَ'''] لَهُ كُنْ فَيَكُونُ» из '''([[16:40]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=40#(16:40:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 08:16, 24 February 2025

Сура Пчелы ("Ан-Нахль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(16:40) Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: «Будь!», как это сбывается

Перевод Крачковского

[edit]

(16:40) Наши слова для чего-нибудь, когда Мы его пожелаем, - что Мы скажем ему: "Будь!" - и оно бывает.

Перевод Кулиева

[edit]

(16:40) Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: "Будь!" - как это сбывается.

Текст на арабском

[edit]

(16:40) إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

1. Сравнить «أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ» из (36:82), с «أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ» из (16:40).

2. Сравнить «فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ» из (2:117), с «أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ» из (16:40).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com