Jump to content

16:33: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]'''
'''[[16:32|← Предыдущий аят]] | [[16:34|Следующий аят →]]'''
'''[[16:32|← Предыдущий аят]] | [[16:34|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[16:33]])
'''([[16:33]]) [[Халь|Неужели]] они [[Назар|ожидают]] [[Илля|лишь]] (''того''), [[Ан|что]] [[Хум|им]] [[Приходить|явятся]] [[Ангелы]], [[Или|или]] [[Приходить|придёт]] [[Амр|повеление]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]]? [[Кяль|Таким же]] [[Залик|образом]] [[Делать|поступали]] [[Аллязи|те, которые]] были до [[Хум|них]]. И [[Ма|не]] [[Зульм|помрачал]] [[Хум|их]] [[Аллах]], [[однако]] же они [[Быть|оказались]] [[Нафс|само]][[Зульм|помрачающими]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 15: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(16:33) هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّهُ وَلكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
'''([[16:33]])''' هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّهُ وَلكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=33#(16:33:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 10:50, 16 July 2025

Сура Пчелы ("Ан-Нахль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(16:33) Неужели они ожидают лишь (того), что им явятся Ангелы, или придёт повеление твоего господа? Таким же образом поступали те, которые были до них. И не помрачал их Аллах, однако же они оказались самопомрачающими.

Перевод Крачковского

[edit]

(16:33) Неужели они ждут того, чтобы к ним пришли ангелы или пришло повеление Господа твоего? Так делали те, кто был до них. Их не обижал Аллах, но они сами себя обижали.

Перевод Кулиева

[edit]

(16:33) Неужели они ждут чего-либо иного, кроме ангелов или веления твоего Господа? Так же поступали те, которые жили прежде. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.

Текст на арабском

[edit]

(16:33) هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّهُ وَلكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com