9:82: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (7 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]''' | |||
'''[[9:81|← Предыдущий аят]] | [[9:83|Следующий аят →]]''' | '''[[9:81|← Предыдущий аят]] | [[9:83|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:82]]) Пусть они меньше [[Смех|смеются]], и | '''([[9:82]]) Пусть же они меньше [[Смех|смеются]], и больше [[плач]]ут - в воздаяние за то, что ими приобретено!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 17: | Line 19: | ||
(9:82) فَلْيَضْحَكُواْ قَلِيلاً وَلْيَبْكُواْ كَثِيرًا جَزَاء بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ | (9:82) فَلْيَضْحَكُواْ قَلِيلاً وَلْيَبْكُواْ كَثِيرًا جَزَاء بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[53:42]]-[[53:43|43]])''' И к твоему [[Господь|Господу]] (''предстоит'') [[Прекращать|конечный исход]]. И Он тот, кто (''заставляет'') [[смех|смеяться]] и [[плач|плакать]]. | |||
'''([[53:49]])''' Он — [[Господь]] [[Поэты|Чувств]]. | '''([[53:49]])''' Он — [[Господь]] [[Поэты|Чувств]]. | ||
'''([[53: | '''([[53:59]]-[[53:60|60]]-[[53:61|61]])''' [[А|Не]][[Фа|ужели]] [[Мин|от]] [[Хаза|этого]] [[Хадис|Уведомления]] вы [[Удивление|удивляетесь]], [[Смех|смеётесь]], а [[Ля|не]] [[плач]]ете, [[Антум|проявляя]] [[Профанация|пошлость]]? | ||
==Связанные аяты [[Танах|Танаха]]== | |||
'''([[Екклесиаст 7:4]])''' Сердце мудрых — в доме плача, а сердце глупых — в доме веселья. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
''' | '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=82#(9:82:1) corpus.quran.com]''' | |||
'''[[Чувства]]''' | '''[[Чувства]]''' | ||
Latest revision as of 10:45, 31 December 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(9:82) Пусть же они меньше смеются, и больше плачут - в воздаяние за то, что ими приобретено!
Перевод Крачковского
[edit](9:82) Пусть же они смеются немного, и пусть они плачут много в воздаяние за то, что приобретали!
Перевод Кулиева
[edit](9:82) Пусть они мало смеются и много плачут в воздаяние за то, что они приобретали!
(9:82) فَلْيَضْحَكُواْ قَلِيلاً وَلْيَبْكُواْ كَثِيرًا جَزَاء بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ
(53:42-43) И к твоему Господу (предстоит) конечный исход. И Он тот, кто (заставляет) смеяться и плакать.
(53:59-60-61) Неужели от этого Уведомления вы удивляетесь, смеётесь, а не плачете, проявляя пошлость?
(Екклесиаст 7:4) Сердце мудрых — в доме плача, а сердце глупых — в доме веселья.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com